CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR - THE AVENGERS
Bonjour,
Soyez le(la) bienvenu(e) sur le forum français de référence concernant Chapeau Melon et Bottes de cuir !
.
ATTENTION : Afin de pouvoir rester avec nous et éviter d'être automatiquement désinscrit au bout d'un mois, il vous est demandé au minimum de vous présenter dans le fil adéquat : http://avengers.easyforumpro.com/t145-presentez-vous
.
Merci ! Et bon forum !!

George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Page 2 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  séribibi le Mar 10 Mai 2011 - 20:39

Dearesttara a écrit:Je trouve à l'inverse que l'épisode du Prisonnier n'a pas trop vieilli. On a pas encore trouvé de machine qui sait tout, capable de résoudre tous les problèmes possibles ! Razz D'ailleurs, un des corollaires du théorème de Gödel (logicien du XXe siècle) a démontré qu'il est impossible de créer une telle machine, même avec les moyens les plus sophistiqués...

Certes, mais, en revanche, le look de la machine Rolling Eyes

séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Dearesttara le Mar 10 Mai 2011 - 20:40

Ah, le look... Oui, à la rigueur...
avatar
Dearesttara
Empereur
Empereur

Age : 26
Localisation : Charenton (94)
Date d'inscription : 08/02/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Invité le Mer 11 Mai 2011 - 19:16

Micksteed a écrit: mais c’est plutôt lourd, ridicule et prévisible.
Plus je le regarde, plus je suis de cet avis.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Invité le Dim 7 Aoû 2011 - 21:25

Points positifs : la bagarre avec Tara costumée chez Baines, l’infirmière masquée et Steed, c’est le ‘butler’, le coupable comme dans un épisode de l’âge d’or.

Points positifs : tout le reste ! L’intrigue stupide, les opérations de transplantation de l’ordinateur qui servent de bouche-trous, la balle…dans le chapeau, Prunella/Tara bien naïve et deux fois assommée.

0,5 au lieu de 2 ; j’avais été bien trop clément lors de l’élaboration des fiches…
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Cetp65 le Ven 23 Déc 2011 - 14:19

Je m'attendais vraiment à passer un très mauvais moment devant cet épisode. J'ai été agréablement surprise. Une intrigue pas très originale et un peu datée, ainsi qu'une réalisation approximative. Les scènes d'opérations sont amusantes au début, mais finissent par être vraiment ennuyeuses à la fin. J'ai également trouvée Tara assez naïve dans cet épisode, mais elle est encore à ses débuts. Linda Thorson est en revanche très convaincante en Prunella. C'est également le cas des autres acteurs secondaires (Judy Parfitt est ici la meilleure, même si je la préférais dans Point de mire ). De très bonnes scènes d'action.
Je passe de 1 à 3 melons !
avatar
Cetp65
Prince(sse)
Prince(sse)

Age : 25
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 01/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Invité le Ven 23 Déc 2011 - 15:40

Un des plus ridicules de la saison. Je l'ai revu cet été et ce fut un calcaire d'aller jusq'au bout...
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Cetp65 le Ven 23 Déc 2011 - 16:25

Peut-être qu'étant donné que j'en gardais un très mauvais souvenir, je ne pouvais que l'apprécier davantage.
avatar
Cetp65
Prince(sse)
Prince(sse)

Age : 25
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 01/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  phildlm le Dim 25 Déc 2011 - 1:37

Cetp65 a écrit: Linda Thorson est en revanche très convaincante en Prunella.
Absolument, un des moments les plus savoureux... Le nom même de Prunella est très bien trouvé, et ses tenues vestimentaires aussi.
avatar
phildlm
Prince(sse)
Prince(sse)

Age : 51
Localisation : Auvergne, entre Clermont et Lyon
Date d'inscription : 19/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Traduction du titre

Message  TK Dream le Mer 9 Mai 2012 - 23:56

Salut aux membres
Une question que l'ex-angliciste très rouillé que je suis se pose : Comment traduire au mieux le titre original ? Stroke c'est une crise cardiaque, une attaque il me semble, mais "oblique"... ?!
En plus oblique stroke c'est aussi une barre / slash... il doit y avoir un mega jeu de mots... ?
Ils ne se sont pas trop foulés pour le titre français ... ;-)
En tous cas épisode très marrant, scalpel sur des circuits intégrés, mdr... humour british...
J'ai repiqué récemment sur cette série grâce à Arte qui vient de la rediffuser.
Tara King est incontestablement la partenaire de Steed la plus attachante de toutes les séries.
Son regard langoureux typique avec les yeux légèrement croisés vers le haut y est pour beaucoup !
avatar
TK Dream
Baron(ne)
Baron(ne)

Age : 55
Localisation : Mars
Date d'inscription : 09/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Invité le Jeu 10 Mai 2012 - 0:33

Je ne m'aventurerai pas à répondre à ta question de traduction, d'autres s'en chargeront mais...

TK Dream a écrit:
Tara King est incontestablement la partenaire de Steed la plus attachante de toutes les séries.
Son regard langoureux typique avec les yeux légèrement croisés vers le haut y est pour beaucoup !

Je peux déjà te dire que tu vas à coup sûr en faire jubiler 2 ou 3 que je connais bien sur ce forum.
Bienvenue TK D ! (je viens de comprendre ton pseudo en l'écrivant ! Laughing )
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Dearesttara le Jeu 10 Mai 2012 - 0:42

On parle de moi ici ? Laughing

TARA KING FOR EVER !!! love love love love love love love love love love love love love love love love love love love love

Merci TK Dream ! cheers

Alors, pour le titre, je crois que c'est tout simplement intraduisible car on ne peut pas conserver ce jeu de mots entre stroke (attaque) et oblique stroke (slash, caractère d'ordinateur) qui n'existe pas en français. Donc, on peut difficilement traduire tout en conservant l'esprit du titre original. Very Happy

Welcome ! ola
avatar
Dearesttara
Empereur
Empereur

Age : 26
Localisation : Charenton (94)
Date d'inscription : 08/02/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  séribibi le Jeu 10 Mai 2012 - 1:12

Il y a de l'humour dans cet épisode, mais c'est de l'humour du plus lourd !
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 51
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Dearesttara le Jeu 10 Mai 2012 - 8:35

Pas trop aimé la première fois. Et c'est grâce à sa légéreté (Linda en nièce américaine ! mdr) que j'ai mis 3 melons à cet épisode finalement. Very Happy
avatar
Dearesttara
Empereur
Empereur

Age : 26
Localisation : Charenton (94)
Date d'inscription : 08/02/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Invité le Jeu 10 Mai 2012 - 8:45

C'est avec ce genre d'épisodes que la série a pris un sérieux coup de vieux et qu'elle a coulé. Quand l'humour se transforme en niaiseries...Rolling Eyes
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  séribibi le Jeu 10 Mai 2012 - 11:21

Oui, épisode trés lourd, plus lourd qu' "Un petit déjeuner trop lourd", même lorsqu'on a pas déjeuné avant.
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 51
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  TK Dream le Jeu 10 Mai 2012 - 20:55

Dearesttara a écrit:Pas trop aimé la première fois. Et c'est grâce à sa légéreté (Linda en nièce américaine ! mdr) que j'ai mis 3 melons à cet épisode finalement. Very Happy

Il y a un lieu ou l'on met des melons ?!
avatar
TK Dream
Baron(ne)
Baron(ne)

Age : 55
Localisation : Mars
Date d'inscription : 09/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  TK Dream le Jeu 10 Mai 2012 - 21:02

peelou a écrit:Je ne m'aventurerai pas à répondre à ta question de traduction, d'autres s'en chargeront mais...



Je peux déjà te dire que tu vas à coup sûr en faire jubiler 2 ou 3 que je connais bien sur ce forum.
Bienvenue TK D ! (je viens de comprendre ton pseudo en l'écrivant ! Laughing )

J'en ai déjà vu un qui jubile (je ne m'aventurerais pas à lui fournir des liens YouTube actuels de Linda Thorson de peur qu'il soit déçu, bien qu'elle ait gardé le même regard), pour la traduction j'attends toujours, il doit bien y avoir de parfaits bilingues fans de CMBC.
avatar
TK Dream
Baron(ne)
Baron(ne)

Age : 55
Localisation : Mars
Date d'inscription : 09/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Titre de l'épisode

Message  TK Dream le Jeu 10 Mai 2012 - 21:07

Dearesttara a écrit:On parle de moi ici ? Laughing

TARA KING FOR EVER !!! love love love love love love love love love love love love love love love love love love love love

Merci TK Dream ! cheers

Alors, pour le titre, je crois que c'est tout simplement intraduisible car on ne peut pas conserver ce jeu de mots entre stroke (attaque) et oblique stroke (slash, caractère d'ordinateur) qui n'existe pas en français. Donc, on peut difficilement traduire tout en conservant l'esprit du titre original. Very Happy

Welcome ! ola

Bonjour
Même si on ne peut pas traduire exactement en conservant le jeu de mots on doit pouvoir traduire en expliquant ... non ? ! Mais un parfait bilingue ou un anglais me parait mieux habilité à cette tâche.
avatar
TK Dream
Baron(ne)
Baron(ne)

Age : 55
Localisation : Mars
Date d'inscription : 09/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Estuaire44 le Jeu 10 Mai 2012 - 21:08

TK Dream a écrit:

Il y a un lieu ou l'on met des melons ?!

Sur le site, les notes atribuées aux épisodes de la série sont exprimées en melons (de 1 à 4). Pour les autres séries c'est en bottes. hein
http://theavengers.fr/
avatar
Estuaire44
Empereur
Empereur

Age : 48
Localisation : Villejuif (94)
Date d'inscription : 10/04/2007

http://www.theavengers.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Dearesttara le Jeu 10 Mai 2012 - 21:36

Tu peux mettre tes melons à toi TK Dream, en disant simplement combien de melons tu donnes à chaque épisode dans le topic associé (échelle de 1 à 4). Si tu veux faire une liste de melons, voici le topic associé : http://avengers.easyforumpro.com/t3875-melons
avatar
Dearesttara
Empereur
Empereur

Age : 26
Localisation : Charenton (94)
Date d'inscription : 08/02/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  phildlm le Jeu 10 Mai 2012 - 23:28

peelou a écrit:
A propos du message de TK Dream: Tara King est incontestablement la partenaire de Steed la plus attachante de toutes les séries.
Son regard langoureux typique avec les yeux légèrement croisés vers le haut y est pour beaucoup !


Je peux déjà te dire que tu vas à coup sûr en faire jubiler 2 ou 3 que je connais bien sur ce forum.
Bienvenue TK D ! (je viens de comprendre ton pseudo en l'écrivant ! Laughing )
En effet, je fais partie de ces 2 ou 3 là, tout comme Dearesttara qui s'est déjà manifesté, et sans doute Nicolas Bouland, et je confirme ma jubilation. Very Happy

Oui, la partenaire la plus attachante, à mon sens c'est un qualificatif qui lui va très bien. love love

Bienvenue de ma part aussi! ola


Dernière édition par Phil DLM le Jeu 10 Mai 2012 - 23:37, édité 1 fois
avatar
phildlm
Prince(sse)
Prince(sse)

Age : 51
Localisation : Auvergne, entre Clermont et Lyon
Date d'inscription : 19/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Invité le Jeu 10 Mai 2012 - 23:31

Phil DLM a écrit:
En effet, je fais partie de ces 2 ou 3 là, tout comme Dearestara qui s'est déjà manifesté, et sans doute Nicolas Bouland, et je confirme ma jubilation. Very Happy

Oui, la partenaire la plus attachante, à mon sens c'est un qualificatif qui lui va très bien. love love

Bienvenue de ma part aussi! ola

Philou, tel que tu l'as copié/cité, ça donne l'impression que c'est moi qui trouve que Tara est l'Avenger's girl la plus attachante. Je m'insurge ! cartonrouge Laughing
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  séribibi le Jeu 10 Mai 2012 - 23:32

Phil DLM a écrit:
En effet, je fais partie de ces 2 ou 3 là, tout comme Dearesttara qui s'est déjà manifesté, et sans doute Nicolas Bouland, et je confirme ma jubilation. Very Happy

Oui, la partenaire la plus attachante, à mon sens c'est un qualificatif qui lui va très bien. love love

Bienvenue de ma part aussi! ola

4 alors, car moi aussi c'est la partenaire de Steed que je préfère.
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 51
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  phildlm le Jeu 10 Mai 2012 - 23:33

séribibi a écrit:

4 alors, car moi aussi c'est la partenaire de Steed que je préfère.
Eh! Bien, tant mieux! Laughing
avatar
phildlm
Prince(sse)
Prince(sse)

Age : 51
Localisation : Auvergne, entre Clermont et Lyon
Date d'inscription : 19/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Invité le Jeu 10 Mai 2012 - 23:35

Oui, je le savais mais je ne t'avais pas compté parce que je ne t'imagine pas jubiler autant que Dear ou Philou après avoir lu les lignes de TK Dream. Laughing
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  phildlm le Jeu 10 Mai 2012 - 23:35

peelou a écrit:
Philou, tel que tu l'as copié/cité, ça donne l'impression que c'est moi qui trouve que Tara est l'Avenger's girl la plus attachante. Je m'insurge ! cartonrouge Laughing
Mais le système n'admet pas 2 citations, donc j'ai mis les caractères en italique pour qu'on comprenne qu'ils n'étaient pas de toi, mais d'une citation antérieure. Je vais voir si je peux modifier... hein Laughing
avatar
phildlm
Prince(sse)
Prince(sse)

Age : 51
Localisation : Auvergne, entre Clermont et Lyon
Date d'inscription : 19/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Invité le Jeu 10 Mai 2012 - 23:37

C'est pas grave Philou, je plaisantais, ça m'étonnerait que les habitués se méprennent. Laughing
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  séribibi le Jeu 10 Mai 2012 - 23:37

peelou a écrit:Oui, je le savais mais je ne t'avais pas compté parce que je ne t'imagine pas jubiler autant que Dear ou Philou après avoir lu les lignes de TK Dream. Laughing
Heeiinnn ???? scratch
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 51
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  phildlm le Jeu 10 Mai 2012 - 23:39

peelou a écrit:C'est pas grave Philou, je plaisantais, ça m'étonnerait que les habitués se méprennent. Laughing
Rectifié quand même! Et je confirme que j'ai jubilé aussi, tant l'affirmation de TK Dream correspond à mes sentiments profonds.
avatar
phildlm
Prince(sse)
Prince(sse)

Age : 51
Localisation : Auvergne, entre Clermont et Lyon
Date d'inscription : 19/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  Invité le Jeu 10 Mai 2012 - 23:39

séribibi a écrit:Heeiinnn ???? scratch
Ca me parait clair pourtant. Laughing
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke...)

Message  TK Dream le Dim 3 Juin 2012 - 4:05

peelou a écrit:

Philou, tel que tu l'as copié/cité, ça donne l'impression que c'est moi qui trouve que Tara est l'Avenger's girl la plus attachante. Je m'insurge ! Laughing

Ah oui, vu ton pseudo on comprend de suite que ta préférée c'est Tara !
avatar
TK Dream
Baron(ne)
Baron(ne)

Age : 55
Localisation : Mars
Date d'inscription : 09/05/2012

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum