CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR - THE AVENGERS
Bonjour,
Soyez le(la) bienvenu(e) sur le forum français de référence concernant Chapeau Melon et Bottes de cuir !
.
ATTENTION : Afin de pouvoir rester avec nous et éviter d'être automatiquement désinscrit au bout d'un mois, il vous est demandé au minimum de vous présenter dans le fil adéquat : http://avengers.easyforumpro.com/t145-presentez-vous
.
Merci ! Et bon forum !!

Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Patricks le Dim 25 Jan 2009 - 15:29

De toute manière , il suffir d'entendre brailler les premieres mesures du générique français pour fuir à toutes jambes ( l'original est plus ...Classique on va dire )

Il faudrait créer un topic sur ces horreurs typiquement franco-françaises qui ont dénaturées bon nombre de séries ( et fait fuir bon nombre de téléspectateurs potentiels aussi ) citation de lord sinclair

J'ai déjà deux titres: Arnold et Willy, Pour l'amour du risque

Patricks
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 57
Localisation : Valence (26)
Date d'inscription : 22/03/2007

http://www.fansdemurielbaptiste.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Invité le Dim 25 Jan 2009 - 16:48

Dallaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas , ton univers impitoyableeeeeeeeeeeuuuuuuuh !

Ou comment transformer une série cucul en monument du kitsch...

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Invité le Dim 25 Jan 2009 - 16:51

San-Ku-Kaï !
San-Ku-Kai !
C'est la bataille !
C'est la bataille !

( oui, on pourrait croire que c'est un trisomique qui a composé ce Chef d'oeuvre. Il s'agit du - plus très - jeune à l'époque déja...Jaïro ..)

Beuahhh

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Patricks le Dim 25 Jan 2009 - 17:22

Lord B Sinclair a écrit:San-Ku-Kaï !
San-Ku-Kai !
C'est la bataille !
C'est la bataille !

( oui, on pourrait croire que c'est un trisomique qui a composé ce Chef d'oeuvre. Il s'agit du - plus très - jeune à l'époque déja...Jaïro ..)

Beuahhh

Ce n'est pas plutôt Noam?
Jairo est un chanteur argentin engagé, qui par sa méconnaissance de la langue française s'est fait piéger pendant quelques années (1978-82), dès qu'il est revenu à son répertoire d'origine - chanson à texte, il n'a plus intéressé personne et s'est retourné vers son pays natal. C'est une immense star en amérique du sud

Patricks
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 57
Localisation : Valence (26)
Date d'inscription : 22/03/2007

http://www.fansdemurielbaptiste.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Invité le Dim 25 Jan 2009 - 17:27

Damned , it is indeed : j'ai confondu le galopin argentin avec son homologue israelien

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Estuaire44 le Dim 25 Jan 2009 - 17:58

Sans aller jusqu'à parler de "dénaturer" je trouve que Friens perd beaucoup de son piquant en VF; La faute en incombe à une traduction assez pudibonde ayant visiblement peur de choquer. Ce politiquement correct se retrouve d'ailleurs assez souvent, les dialogues des X-Files sont ainsi fréquemment plus verts en VO!

Estuaire44
Empereur
Empereur

Age : 47
Localisation : Villejuif (94)
Date d'inscription : 10/04/2007

http://www.theavengers.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  séribibi le Dim 25 Jan 2009 - 18:04

L'amour du risque !!!!!!!

séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Patricks le Dim 25 Jan 2009 - 18:11

Wonder woman, chanson particulièrement kitsch en français: elle ne craint rien ni personne, c'est la justicièèèèèèèèèèèèère
interplanétairrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrre on l'appelle Wonder Woman"

Patricks
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 57
Localisation : Valence (26)
Date d'inscription : 22/03/2007

http://www.fansdemurielbaptiste.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  séribibi le Dim 25 Jan 2009 - 18:32

Amour Gloire et beauté (... 3 mootttsss qui font rêvééééérrrrrr) Laughing lol!

séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Invité le Dim 25 Jan 2009 - 19:01

Je sens qu'on va bientot former une chorale...

- le générique français de " Hong Kong Fou Fou "

- toutes les saletés achetées par AB Productions et passées à la moulinette infernale des Musclés ( bon d'accord , ça vole déja pas haut à la base , les X-Or et cie mais quand,en plus, Bernard Minet y va de sa chansonnette , là , c'est l'horreur intégrale )

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  séribibi le Dim 25 Jan 2009 - 19:04

La chanson française du générique de Heroes (en VO il n'y a qu'un bref thème musical)

séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Patricks le Dim 25 Jan 2009 - 19:04

Ceci dit, il faut se lever tôt pour dénaturer "Pour l'amour du risque" et "Amour gloire et beauté" qui ne valent déjà pas grand chose en vo.

J'en ai un autre: "L'agence tous risques, c'est vraiment, la dernière chance au bon moment" on dirait que c'est toujours le même chanteur dans ces génériques: agence tous risques, starsky, l'amour du risque...

Patricks
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 57
Localisation : Valence (26)
Date d'inscription : 22/03/2007

http://www.fansdemurielbaptiste.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  séribibi le Dim 25 Jan 2009 - 19:06

Dallas a eu un 2ème générique français (utilisé une seule fois en France, puis plus jamais lors des redifs de ces épisodes) : il s'agissait de "Dallas, ville frontière" (ou ville mirage)


Dernière édition par séribibi le Dim 25 Jan 2009 - 19:22, édité 1 fois

séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Patricks le Dim 25 Jan 2009 - 19:17

Oui je m'en souviens, chanson beaucoup moins rythmée que l'autre, ce qui explique sans doute l'abandon lors des rediffs

Patricks
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 57
Localisation : Valence (26)
Date d'inscription : 22/03/2007

http://www.fansdemurielbaptiste.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  séribibi le Dim 25 Nov 2012 - 23:37

Patricks a écrit:Oui je m'en souviens, chanson beaucoup moins rythmée que l'autre, ce qui explique sans doute l'abandon lors des rediffs

La voici (apparemment il avait été réintégré sur Jimmy) :

séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Steph600 le Ven 21 Déc 2012 - 21:35

séribibi a écrit:Dallas a eu un 2ème générique français (utilisé une seule fois en France, puis plus jamais lors des redifs de ces épisodes) : il s'agissait de "Dallas, ville frontière" (ou ville mirage)

Oui, tout à fait, on pouvait entendre ce générique lors de la rediffusion de la série au printemps 1986.

Dommage que ce titre n'ait pas connu les honneurs d'une compil parmi la multitude de génériques TV édités constamment en CD.

Steph600
Chevalier
Chevalier

Age : 44
Localisation : Caen
Date d'inscription : 19/06/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Horreurs franco françaises qui ont dénaturé les séries

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 21:22


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum