CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR - THE AVENGERS
Bonjour,
Soyez le(la) bienvenu(e) sur le forum français de référence concernant Chapeau Melon et Bottes de cuir !
.
ATTENTION : Afin de pouvoir rester avec nous et éviter d'être automatiquement désinscrit au bout d'un mois, il vous est demandé au minimum de vous présenter dans le fil adéquat : http://avengers.easyforumpro.com/t145-presentez-vous
.
Merci ! Et bon forum !!

Les retitrages de films

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les retitrages de films

Message  séribibi le Mer 8 Fév 2012 - 12:29

Pour une raison ou une autre, la France aime bien retitrer les films étrangers.
Ainsi, pour exemple : "La guerre des étoiles" deviendra "Star Wars - Un nouvel espoir", pour entrer dans le cadre de continuïté des 2 trilogies...
"La nuit des masques" de John Carpenter verra progressivement son titre français original disparaïtre (même des vidéos) pour retrouver le titre original "Halloween"...
Idem pour le film de Paul Verhoeven sur l'invisibilité, que tout le monde appelle maintenant "Hollow man" alors que ce titre (original) était en fait le sous-titre français ! Le vrai titre français du film étant "L'homme sans ombre" qui sera, lui, complètement délaissé.

Abhération totale : lors de la commercialisation en coffret, il y a quelques années, des Indiana Jones, le 1er du nom sera rebaptisé "Indiana Jones et les aventuriers de l'Arche Perdue" pour mieux s'intégrer dans la trilogie.
A la base de cette hérésie : Georges Lucas, qui voulait faire passer "Indiana Jones et le temple maudit" (2ème film) en 1er volet de la série (!) puisque l'action y était antérieure au 1er (et au 3ème) ; et il fallait donc que le suivant (les aventuriers de l'arche perdue, donc) soit dans la même veine avec un titre commençant également par le nom de son héros.
Heureusement, tout est revenu dans l'ordre et "Les aventuriers de l'arche perdue" a retrouvé son titre !

La production Corman "La course à la mort de l'an 2000" s'est vue rebaptisée, pour une ressortie en 1983, "Les guerriers de la route", alors que Sylvester Stallone était au top de sa popularité (La nouvelle affiche française le mettra en perso principal avec David Carradine alors qu'il n'y a qu'un rôle secondaire).


séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum