CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR - THE AVENGERS
Bonjour,
Soyez le(la) bienvenu(e) sur le forum français de référence concernant Chapeau Melon et Bottes de cuir !
.
ATTENTION : Afin de pouvoir rester avec nous et éviter d'être automatiquement désinscrit au bout d'un mois, il vous est demandé au minimum de vous présenter dans le fil adéquat : http://avengers.easyforumpro.com/t145-presentez-vous
.
Merci ! Et bon forum !!

Sacré George ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Sacré George ...

Message  Sir Mallory le Mer 17 Avr 2013 - 9:41

Selon un de mes contacts FaceBook ( en qui j'ai toute confiance ) , le p'tit père George Lazenby s'est laissé aller à quelques confidences gratinées sur le tournage de OHMSS :

Jordan Charter
George Lazenby now says that he had sex with Diana Rigg. In fact, if he ever gets around to writing that autobiography of his I am sure it will just be page after page after page after page after page after page of his sexual conquests both real and imagined.

George Lazenby dit maintenant qu'il avait des relations sexuelles avec Diana Rigg. En fait, si jamais il se déplace à l'écriture que l'autobiographie de sa je suis sûr que ça va être juste, page après page après page après page de ses conquêtes sexuelles à la fois réels et imaginaires.
avatar
Sir Mallory
Blablateur/teuse
Blablateur/teuse

Age : 55
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2012

http://ourmanfrombondstreet.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sacré George ...

Message  Dearesttara le Mer 17 Avr 2013 - 9:52

La question est de savoir dans quelle catégorie rentre ce qu'il prétend avoir fait avec elle...

EDIT : Sir Mallory, si tu peux traduire, avant que Philo revienne...
avatar
Dearesttara
Empereur
Empereur

Age : 26
Localisation : Charenton (94)
Date d'inscription : 08/02/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sacré George ...

Message  Philo le Mer 17 Avr 2013 - 14:57

Trop tard !!!
avatar
Philo
Fondateur
Fondateur

Age : 65
Localisation : Paris
Date d'inscription : 01/10/2005

http://theavengers.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sacré George ...

Message  Sir Mallory le Mer 17 Avr 2013 - 15:06

Mauvaise traduction pouvant prêter à confusion , c'est " qu'il a fait l'amour avec Diana Rigg " qu'il faut comprendre par to have sex with . Pas vraiment question d'un pluriel dans cette tournure de phrase ...
avatar
Sir Mallory
Blablateur/teuse
Blablateur/teuse

Age : 55
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2012

http://ourmanfrombondstreet.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum