CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR - THE AVENGERS
Bonjour,
Soyez le(la) bienvenu(e) sur le forum français de référence concernant Chapeau Melon et Bottes de cuir !
.
ATTENTION : Afin de pouvoir rester avec nous et éviter d'être automatiquement désinscrit au bout d'un mois, il vous est demandé au minimum de vous présenter dans le fil adéquat : http://avengers.easyforumpro.com/t145-presentez-vous
.
Merci ! Et bon forum !!

Les différentes versions sous-titrées ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les différentes versions sous-titrées ?

Message  claude le Jeu 6 Oct 2005 - 13:59

Existe-t-il des versions sous-titrées en allemand , en italien , en espagnol, en portugais ... ?
avatar
claude
Baron(ne)
Baron(ne)

Age : 107
Localisation : Metz (57)
Date d'inscription : 05/10/2005

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les différentes versions sous-titrées ?

Message  Invité le Jeu 6 Oct 2005 - 15:30

Non, les Allemands, Norbert en tête se plaignent que la série n'est jamais sortie dans leur langue. Personnellement, je l'ai vue dans la langue de Freud sur SAT1. Le générique allemand est d'ailleurs différent de l'anglais et du français.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les différentes versions sous-titrées ?

Message  claude le Jeu 6 Oct 2005 - 15:55

Tu veux dire qu'il existe une VA, mais pas une VOSTA ?
avatar
claude
Baron(ne)
Baron(ne)

Age : 107
Localisation : Metz (57)
Date d'inscription : 05/10/2005

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les différentes versions sous-titrées ?

Message  Invité le Jeu 6 Oct 2005 - 17:24

Tout à fait. La saison quatre est passée par exemple il y a deux ans le dimanche matin sur SAT1 ou Kabel. J'avais à l'époque donné un lien sur les comédiens doubleurs allemands. D'ailleurs, Steed a la même voix que James Bond en Allemagne...
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les différentes versions sous-titrées ?

Message  DominiqueDB le Jeu 6 Oct 2005 - 20:26

La série passe actuellement sur Premiere.
avatar
DominiqueDB
Marquis(e)
Marquis(e)

Age : 51
Localisation : Lyon (69)
Date d'inscription : 02/10/2005

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les différentes versions sous-titrées ?

Message  Invité le Jeu 6 Oct 2005 - 21:37

Studio Canal avait répondu à Carlos du site argentin qu'une version espagnole de la série devait sortir l'année prochaine..C'était en décembre 2004 ! santa
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum