Michèle Montel Vs Francine Lainé

Qui est votre favorite ?

Je trouve la voix de Francine Lainé désagréable (c'est une des raisons qui m'a fait regarder la série en VO) comparé à la douce voix de Michèle Montel.

Et vous?

Je ne peux pas répondre, je n'ai jamais fait la différence entre les deux, d'ailleurs si on ne m'avait pas dit qu'il y a eu 2 doubleuses différentes, je l'ignorerais encore.

Vraiment ????????????????????

Michèle Montel à une voix douce, et Francine Lainé une voix trop aïgue limite cassée.

Alors, je dois me souvenir uniquement de Michèle Montel. C'est aussi elle qui fait la voix de la méchante dans "Mon rêve le plus fou", non?

Je suppose que l'autre n'a dû doubler que quelques épisodes saison 4 que je n'ai pas revus depuis longtemps. Je viens de revoir "Le long sommeil" et je n'ai pas aimé du tout la voix qui double Emma pour sa petite apparition.

Par contre, je fais très bien la différence entre la voix de Lily Baron pour Tara (j'adore...), et l'autre voix dans "Ne m'oubliez pas".

D'après ta description, je ne peux que préférer la voix de Michèle Montel.

Je ne sais plus qui double Tara dans ''Ne m'oubliez pas''

Michèle Montel double :
-Les aigles
-Meurtre par téléphonne
-Mort en magasin
-Faites de beaux rêves
-Les cybernautes
-Cœur à cœur
-Avec vue imprenable
-La poussière qui tue
-L'heure perdue
-Voyage sans retour
-Le jeu s'arrête au 13
-Petit gibier pour gros chasseurs
-Danses macabres
-Les chevaliers de la mort
-Le club de l'enfer
-Les espions font le service
De l'économe et le sens de l'histoire à la fin
+ Saison 5

Francine Lainé :

-Les fossoyeurs
-Dans sept jours, le déluge
-Un Steed de trop
-La mangeuse d'hommes du Surrey
-Le fantôme du château De'Ath
-Maille à partir avec les taties
-L'héritage diabolique

Je n'ai pas vu ''Mon rêve le plus fou'' en VF. (Je n'ai vu que 5 épisodes S6 en VF)

La première doubleuse !

La seconde et nouvelle voix d'Emma est un peu énervante, il y a un 'je ne sais quoi' qui fait que je n'accroche pas tellement.

Joris a écrit:La première doubleuse !

La seconde et nouvelle voix d'Emma est un peu énervante, il y a un 'je ne sais quoi' qui fait que je n'accroche pas tellement.

Justement, son air "je-sais-tout" est parfaitement bien rendue avec la seconde doubleuse. Aussi, je préfère la première mais la deuxième est plus dans le style du personnage.

Le 'je ne sais quoi', c'est la voix tout court : désagréable, horrible, à la limite de l'horreur (non, je n'exagère pas)

Non, Dearest a raison sur le fait qu'il a mentionné. Mais le problème c'est que je trouve cette voix trop 'aigue'. Je préfère la première voix, car elle fait plus 'posée'. Aussi le fait que le second doublage fait un peu 'trop moderne à mon goût'...On entend et on voit bien que ça n'a pas été fait à l'époque. En plus, juste pour montrer mon opposition à ce second doublage, ils prennent des morceaux de musiques pour les répèter (VF uniquement, ex: dans CASTLE DEA'TH lorsque Steed à table, voit son verre trembler et que la caméra se met alors à insister sur l'événement...aucune musique en VO alors qu'en VF on entend le thème du début de l'épisode MAN EATER OF SURREY GREEN.)

Les accentuations de la voix de Jean Berger ont aussi changés. Mais je trouve que la voix désagréable de Francine Lainé ne va pas du tout à Diana Rigg.

Jean Berger avait vieilli...

Michèle Montel aussi, ils n'ont pas fait appel à elle

Pour ma part sa serait Francine Lainé !

Et pourquoi donc ?

Je sais pas...
Mais la voix de Michéle Montel est aussi très belle, mais je préfére la deuxième !

Michèle Montel pour moi est indissociable d'Emma Peel, et l'autre voix de Diana Rigg dans le James Bond "OHMSS" ne lui allait pas du tout. Il est certain, je le constate depuis que je regarde Hawaii Police d'état en VO, que les vraies voies sont préférables. Grosses exceptions : Scott Bakula dont la voix française lui apporte un plus (Guy Chappelier), comme Michel Roux avec Tony Curtis.

Finalement, les deux sont différentes mais ont leur charme. Je n'ai pas de préférence particulière.

Dans la catégorie "VF génialissime", Patrick Poivey qui double Bruce Willis dans Clair de Lune est très bien placé aussi.

Ou encore la VF des Simpsons, 100x supérieure à la VO (c'est un cas unique, il me semble).
La VF de ''Medium'' est également excellente.

Moi aussi je prefere la voix de Michele Montel,j'ai horreur de la seconde voix,je prefere voir les épisodes en vo(quand c'est elle),c'est elle qui double Alison Armitage"Cat" dans Agençe Acapulco,Catherine Oxenberg"Amanda" dans Dynasty,Heather Menzies"Jessica 34" dans L'age de Cristal,La premiere voix f de Tara dans Ne m'oubliez pas,c'est Annie Balestra,qui double aussi Dee-Dee Mc Call dans Rick Hunter,Mari Jo dans Le feu à la Moule,pardon! Les Feux de L'Amour ,et Hunter Tylo dans Amour,Gloire et Beauté .