Accueil
Dernières images
S'enregistrer
ConnexionVOSTF ou VF ?
2 participants
Page 1 sur 1
VOSTF ou VF ?
Invité Jeu 20 Mar 2008 - 17:35
Pas d'accord, la VF est plus ou moins "acceptable", bien que nettement inférieure et passable (en gros un peu râtée, il est vrai).denis a écrit:Je rappelle que la VO est pratiquement indispensable pour cette série tant la VF fait parfois sombrer les personnages dans le ridicule.
Dernière édition par Denis_48 le Mar 4 Aoû 2009 - 22:22, édité 6 fois
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Jeu 20 Mar 2008 - 20:24
Denis_48 a écrit:Pas d'accord, la VF est plus ou moins "acceptable", bien que nettement inférieure et passable (en gros un peu râtée, il est vrai).denis a écrit:Je rappelle que la VO est pratiquement indispensable pour cette série tant la VF fait parfois sombrer les personnages dans le ridicule.
Disons que lors des 'emportements' de Jeremy Brett - Sherlock Holmes, j'ai beaucoup de mal avec la VF.
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Dim 1 Juin 2008 - 11:17
Ce qui m'a désagréablement surpris en regardant de nouveau le premier DVD de la seconde saison en VO, ce sont la baisse du son des voix dans certains dialogues comme si c'était étouffé et c'est même parfois limite audible. Je n'avais pas remarqué cela la première fois.
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Dim 1 Juin 2008 - 11:21
Je crois plutôt que c'est la VF qui est plus centrée sur les dialogues (mixés plus forts).
Dernière édition par Denis_48 le Lun 11 Aoû 2008 - 2:38, édité 1 fois
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Dim 1 Juin 2008 - 11:24
Certains passages du Manoir de l'abbaye ont des baisses de son en VO ce qui oblige à augmenter le son en catastrophe car cela devient tout d'un coup à peine audible. A moins que cela soit mon DVD qui ait un problème au niveau du son.
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Ven 7 Nov 2008 - 14:47
Si ce n'est que temporaire ce n'est pas très grave, surtout que quand on regarde en VO on met en général les sous-titres avec.
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Ven 7 Nov 2008 - 17:27
Denis_48 a écrit:Si ce n'est que temporaire ce n'est pas très grave, surtout que quand on regarde en VO on met en général les sous-titres avec.
Pas moi...
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Sam 8 Nov 2008 - 15:35
Ah. Tu es en minorité.
Dernière édition par Denis_48 le Ven 29 Mai 2009 - 13:52, édité 1 fois
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Sam 8 Nov 2008 - 15:38
Pour ma part, je ne trouve pas la VOST dans mes DVD Sherlock Holmes Granada
Je pense que c'est VO ou VF, mais pas comme pour les avengers, hawaii 5-0 ou x files une possibilité d'avoir la vo avec des sous titres français
Je pense que c'est VO ou VF, mais pas comme pour les avengers, hawaii 5-0 ou x files une possibilité d'avoir la vo avec des sous titres français
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Sam 8 Nov 2008 - 15:49
Patricks a écrit:Pour ma part, je ne trouve pas la VOST dans mes DVD Sherlock Holmes Granada
Je pense que c'est VO ou VF, mais pas comme pour les avengers, hawaii 5-0 ou x files une possibilité d'avoir la vo avec des sous titres français
Lorsque tu passes la VO, tu actives les sous titres, c'est automatiquement en français ca il n'y a pas le choix. Français ou rien.
Sur les Avengers (Emma Peel), tu as la VO sous titrée anglais aussi.
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Sam 8 Nov 2008 - 16:44
Les menus des coffrets Columbia proposent la VF, la VOSTF et la VO simple.
Je ne sais pas ce qu'il en est pour la très laide collection Altaya.
Je ne sais pas ce qu'il en est pour la très laide collection Altaya.
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
doctor222 Mer 7 Avr 2010 - 18:50
La voix de Jeremy Brett est génial est colle encore plus avec le personnage (ce qui prouve que Jeremy Brett est Sherlock Holmes), mais je préfère quand même la VF, d'une part pour la nostalgie, c'est en VF que j'ai découvert la série (grâce à mon père qui adore cette série aussi) mais aussi parce que j'aime beaucoup la voix de Jacques Thébault (voix de Patrick McGohann et de Dillinger (David Warner) dans TRON).
doctor222- Baron(ne)
- Age : 34
Localisation : Rennes, France, Terre, Secteur ZZ/9 Pluriel Z Alpha
Date d'inscription : 13/05/2009 -
Re: VOSTF ou VF ?
Invité Mer 7 Avr 2010 - 19:09
Autant, j'adore Jacques Thébault en narrateur des Incorruptibles (mieux que la VO !), autant je trouve qu'il ne colle pas au personnage de Sherlock Holmes/Jeremy Brett. Sinon, pour la première phrase entre parenthèses, je suis entièrement d'accord avc toi..doctor222 a écrit:La voix de Jeremy Brett est génial est colle encore plus avec le personnage (ce qui prouve que Jeremy Brett est Sherlock Holmes), mais je préfère quand même la VF, d'une part pour la nostalgie, c'est en VF que j'ai découvert la série (grâce à mon père qui adore cette série aussi) mais aussi parce que j'aime beaucoup la voix de Jacques Thébault (voix de Patrick McGohann et de Dillinger (David Warner) dans TRON).
Invité- Invité
Re: VOSTF ou VF ?
CYBERNAUTE86 Ven 25 Juin 2010 - 9:08
Je pense que Jacques THEBAULT en fait quelques fois un peut trop sur certains épisodes. Mais par contre, c'est très bien d'avoir gardé la même voix pour les deux WATSON. Cela permet un passage presque sans s'en rendre compte, entre les deux acteurs.
CYBERNAUTE86- Apprenti(e)
- Age : 58
Localisation : POITIERS
Date d'inscription : 17/05/2007
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|