Jean Berger (1917-2014)

Lu sur le site de la nouvelle revue consacrée aux séries Génériques :

"A ce sujet, on a interviewé dans le livre Jean Berger, la voix française de McNee. Un monsieur de 89 ans, qui a participé dernièrement au DVD du Don Giovanni de Joseph Losey, pour le commentaire off sur la restauration sonore du film. Sa voix n’a pas tellement changé."

François Justamand (coordinateur du livre Rencontres autour du doublage, avec justement une interview de Jean Berger à l'intérieur)

je ne l'ai jamais vu, qq a une photo ?

Une photo qui doit dater de la fin des années 70-début 80.

Dans le regard, il a des faux airs de Patrick Macnee.

C' est vrai ! Mais juste dans les yeux...

merci

je te remercie egalement pour la photo Marc, il me semble que je l'avais deja vu quelque part mais je prefere la revoir..et merci pour ce sujet steed3003

Je suis abolument d'accord avec Joris, le meme regard, il a des faux airs c'est sur! J'avais lu une interview du doubleur francais de Wentworth Miller, il disait que souvent les doubleurs ont quelque chose en commun physiquement avec le veritable acteur. c'est le cas entre Jean et Patrick. c'est egalement le cas entre wentworth et Axel Kiener (voir photo)


doubleur de Michael Scofield

J'ai toujours admire ce metier...les doublages..et j'adore la voix de Jean Berger magnifique

Plait-il ?

Dans un numéro de Génération Series, il y a un article deux pages sur Jean Berger et une photo avec Patrick Macnee.

Une interview de Jean Berger paru dans la revue Séries Mania en 2000 est en ligne :

http://www.theavengers.fr/document/articleseriesmania.htm

J'ai ce magazine chez moi.
Interview intéressante, on apprend des anecdotes sympa concernant Jean et Patrick.

Un petit compte rendu sur un repas organisé, avec en invité Jean Berger qui livre quelques informations sur le doublage de Patrick MacNee :

http://serialement-votre.etron.fr/?p=562

Super pour ce document, merci Dominique !

Berger croyait que le personnage de Steed était 'gay' ? Première nouvelle.

Non, il pensait que Macnee l'était ! S'il avait su à ce moment-là que ce cher Pat était un coureur de jupons !

Son décès annoncé dans le réseau pro :
http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2014/08/deces-de-jean-berger.html

Salut l'Artiste !

Il a beaucoup fait pour le succès de la série en France, sa voix se prêtait à merveille à Steed !

Je propose qu'on mentionne la nouvelle sur la page d'accueil du site...


Au revoir l'Artiste !

Je pensais d'ailleurs que Jean Berger n'était plus parmi nous.
Il semble qu'il se soit retiré du monde du cinéma depuis plusieurs années.
Un grand monsieur du doublage.
Au revoir M Berger.

Adieu l'artiste! Pour moi sa voix était celle de Steed qui lui allait parfaitement bien!

Encore un grand pend de notre époque qui s'en est allé

Merci Philo pour avoir relayé l'info !
La voix de Jean Berger a contribué largement au capital sympathie de Steed, et à sa personnalité aristocratique teintée de fantaisie...

denis a écrit:Dans un numéro de Génération Series, il y a un article deux pages sur Jean Berger et une photo avec Patrick Macnee.

Tout à fait Denis   , et ceux qui ne possèdent pas cet interview le trouveront reproduit dans l'hommage que je rends à J. Berger sur mon blog Steed's Secrets (l'entretien est signé d'un vieil ami, devenu depuis spécialiste de la rééditions de B.O.F.) :



http://steedsecrets.canalblog.com/archives/2014/08/29/30495221.html

Bonne visite et bonne lecture

Carl

Une bien triste nouvelle !

Merci à Jean Berger d'avoir prêté sa voix à plusieurs personnages emblématiques des séries : bien sûr, John Steed qu'il a encore plus "aristocratisé" avec sa voix plus ronde et plus chaude que celle de Patrick McNee, mais aussi Charles (Charlie) Towsend, le patron des Drôles de Dames, Devon Miles dans K2000 (bon, moins culte...).

Il est dommage qu'aucune société de doublage n'ait fait une dernière fois appel à ses services pour doubler les saisons 2 et 3 de "The Avengers" (contrairement aux allemands qui ont doublé, spécialement pour Arte et pour la sortie DVD, ces deux saisons en 2012).

phildlm a écrit:

Dans les épisodes qui ont été doublés plus tard, ses intonations étaient devenues encore plus enjouées, plus "steediennes". Le nombre de personnages que Jean Berger a doublés, c'est impressionnant, tout autant qu'Henry Djanik, d'ailleurs.

Lorsque j'ai découvert ces épisodes inédits en 1994 (les VHS d'EMI), j'ai trouvé, au contraire, que son timbre de voix était moins racé, moins grave (la voix était plus dans les aigus) et plus proche d'un Charlie Towsend que d'un Steed.