++++Steed and Mrs Peel - EXCLUSIF+++

Comme vous avez pu le remarquer, la collection de trois albums de BD intitulée Steed and Mrs Peel fait partie depuis hier de la bibliothèque livre de notre site.
J'avais contacté par mail le dessinateur de la collection, Ian Gibson, et je lui avais posé quelques questions. Il vient de me renvoyer les réponses que je vous donne en anglais. Elles seront traduites d'ici ce week-end et placées sur le site. Si vous avez d'autres questions, posez les, je traduirai et je communiquerai car il est disponible pour d'autres questions. Un grand merci à Ian Gibson !

When and how did you discover The Avengers ?
My first exposure to the Avengers was many years ago on the Television, naturally. Back when Ian Hendry was part of the team. And I always thought he was a better actor at the time and was sad to see him leave the series. Never liked Honor Blackman. Always thought she looked too artificial.

What are your favourite season and episodes ?
My favourite seasons were the ones with Emma Peel. I thought she was much more real and the interplay between her and Steed made for a charming story.
So I was very happy that she was the one I had to illustrate most in the comic version.

Why did you decide to draw The Avengers ?
I didn't so much decide as just accepted the opportunity. I hadn't worked with Grant Morrison before. So it was a chance to work with someone new at a project that I thought I would enjoy. ;) It was for their 30th Anniversary of the TV series. So I was honoured to be asked to do the job.

Was it easy to draw Steed and Mrs Peel ?
I think Steed was a much easier character to capture than Emma Peel. Every picture I saw of her seemed to look subtly different and she had an enigmatic quality to her good looks that evaded me much of the time. I think I did get her right occasionally. But it was much more of a struggle to work on her than Steed.

How long did you spend to find the right sketches of the characters ?
As I say: Steed was much easier. I spent a while in research from video tape and books and soon found that I had a good feel for Steed. His facial structure and expressive eyes lent itself to translation into a simple form of caricature that I could turn into illustration without making it too 'comical'. But in the original sketches which I presented to the actors for their approvals I managed to get Emma better than sometimes in the comics. But that was probably because the sketches I presented were in pencil. And her softness was easily rendered in that medium, whereas translating it to the harshness of ink was more difficult.

Did you have any feedback from actors, the production or fans ?
There didn't seem to be much in the way of feedback. That could be very much to do with the fact that the anniversary, for which the comics were created, was overshadowed by Stormin' Norman and his Desert Storm campaign, which just happened to begin on the exact date of the Avengers' 30th Anniversary. People were too enthralled by the sand storm created in Iraq to worry about an old TV series and any comics associated with it.

What kind of help did Dave Rogers, mentioned as a consulting editor, bring to you ?
I guess his input must have been on the writing side with Grant Morrison. As I never even knew he was involved.
I guess if I'd done something dreadfully wrong I may have heard about it..?
So, do I dare presume that I did an okay job? ;)

I hope I've managed to answer your questions well enough.
If there's anything else you need to ask - feel free to contact me.
As I guess you must have visited my old web site at demon instead of the new one at www.ian-gibson.com. Because I haven't included any Avengers data in the new site yet.

Cheers
Salut
Ian

Chapeau l'artiste!

Ce n'est pas la première fois (ni la dernière) que Le Monde des Avengers a des exclusivités que cela soit pour des interviews, les tradings cards....Stay tuned to Le Monde des Avengers !

Merci pour cet interview !!

Oui, il faudrait peut-etre préciser pourquoi le titre s'appelle ' Steed & Mrs peel ' ...Au lieu de ...

J'ai bien sur moi-même les trois tomes édités par Titan , plus le supplément promotionnel édité en nombre d'exemplaires ( très ) limité comme ' teaser '

Si je me rappelle bien d'ailleurs , à l'époque , l'éditeur envisageait même une séquelle ( c'était alors la grande époque des ' Revival TV Comics ' type ' Wild Wild West , Man From U.N.C.L.E , etc ...Soit le milieu des années 80s ... )

Euh par Titan ? De quoi parles tu, là ?
Quant à la raison du titre, tu la trouveras sur la fiche.
Soit le milieu des années 80s ... )
Ces BD datent de 1990-91-92 !

Bon vu que je me suis pas précipité sur mes exemplaires , j'ai sans confondu au niveau de l'éditeur ( encore que ...il me semble bien que Titan avait annonçé un ' Compendium ' reprenant donc les 3 tomes d'origine na ! )

Bon...Fin des années 80's ...Ou début des années 90's , on va pas chipoter , hein ....

Excellent entretien Denis! C'est bien d'aller à la rencontre des gens, l'audace paie toujours!

Je trouve ce que j'ai pu voir de la BD très réussi, Steed est trè ressemblant de même que son apprtement! QUel tarvail d'orfèvre avec une incroyable précision! Seul légèr regret il me semble que Mrs Peel est un peu moins réussie... J'ai lu quelque part qu'effectivement la grande majorité des dessinateurs avaient plus de mal avec les femmes!

Tu as bien fait le tour, je ne vois pas ce que l'on peut lui demander de plus à part peut-être quelques questions concernant l'épisode tournant autour de la BD, The Winged Avenger : Que pense-t-il de l'épisode lui même? Comment juge-t-il les planches de Frank Bellamy et le travail de cet artiste en général? A-t-il eu déjà des relations aussi conflictuelles avec un auteur, est-ce possible de travailler dans ces conditions? Que pense-t-il de cette technique de dessiner avec des figurants, cela lui semble-t-il apporter quelque chose, ou au contraire brider l'imagination de l'artiste?

Sinon, si tu acceptes de confier ton précieux opus au hasard de la poste, il acceptera peut-être de te le dédicacer?

Excellent entretien Denis! C'est bien d'aller à la rencontre des gens, l'audace paie toujours!

Je vais essayer de renouveler l'expérience avec d'autres personnes. Stay tuned !

J'ai lu quelque part qu'effectivement la grande majorité des dessinateurs avaient plus de mal avec les femmes!

C'est, en effet, un peu ce qu'écrit Ian Gibson.
"I think Steed was a much easier character to capture than Emma Peel. Every picture I saw of her seemed to look subtly different and she had an enigmatic quality to her good looks that evaded me much of the time."


Sinon, si tu acceptes de confier ton précieux opus au hasard de la poste, il acceptera peut-être de te le dédicacer?

C'est une idée ! Je n'ai même pas réussi à trouver le Book Three. En fait, c'est un membre du forum inter qui m'a donné un lien pour le télécharger.

Pour ceux qui ont des problème avec Shakespeare (eh, Philo, quoique maintenant...), la traduction, ainsi que celle de l'interview de Dave Matthews, sera sur le site dans la semaine.

L'interview de Ian Gibson, traduite en français, est en ligne. Il y a des ajouts par rapport à l'interview plus haut. Ian Gibson m'a apporté quelques précisions dans un mail hier.

Quelques modifs également sur la fiche dont l'échange très significatif entre Mrs Peel et Tara King :

Mrs Peel : 'You've lost weight'
Tara King : 'I try to exercise.'

Je possède les trois volumes en édition américaine Eclipse Books/Acme Press datés de 1990 1991 et 1992.
Offerts à l'époque par ma correspondante américaine comme celles du "Prisonnier".
Toute l'histoire avec les incas ne m'a pas convaincue, j'ai mieux aimé le kidnapping de Tara, les retrouvailles de Steed et Emma.
Il y a deux histoires à suivre en parallèle.
Ceci dit, cela aurait fait un bon scénario pour le film de cinéma.

Toute l'histoire avec les incas ne m'a pas convaincue, j'ai mieux aimé le kidnapping de Tara, les retrouvailles de Steed et Emma.

Idem. Une petite critique des deux livres ici

J'ai vu aussi les critiques d'autres romans et je suis d'accord. Notamment le super poche de John Garforth à mon avis assez éloigné du Steed de la série.
Je recherche une critique et résumé de "Too Many Targets", que je possède en anglais, mais que j'ai compris de façon très approximative, tout spécialement le passage sur le Dr Armstrong, qui est mort en 1965 dans l'épisode "Les cybernautes" et revient à la façon du dinosaure de Jurassic Park.
Lire l'anglais pour une BD ou un livre "encyclopédique", j'y arrive, j'ai plus de pas mal avec les romans qui nécessitent une meilleure connaissance de l'anglais.

Je n'ai pas réussi encore à mettre la main sur Too many targets, décrit comme le meilleur roman inspiré de la série.

J'ai " Too Many Targets "

Problème numéro 1 : c'est écrit par un Fan ( donc il se fait plaisir )

Problème numéro 2 : c'est écrit par LE Spécialiste dans toute la Galaxie de la série

Problème numéro 3 : Et co-écrit par Le Specialiste US ( auto-proclamé, il est vrai ) de cette même série

Résultat des courses : à force de bourrer l'intrigue de détails que seuls les malades de la série relèveront , le récit devient sacrèment lourdingue...A la limite je préfère le ' Dead Duck' de Patrick mcnee himself...

denis a écrit:Je n'ai pas réussi encore à mettre la main sur Too many targets, décrit comme le meilleur roman inspiré de la série.

Je l'ai commandé sur Amazon.fr et je l'ai adoré !!
C'est le livre le plus facile à trouver sur le net.

Mon bouquin a la couverture où on voit les ombres de Steed et Emma.

Ce n'est pas la présentation originale US que ma correspondante m'avait envoyée.
Cette édition là, je l'ai perdue dans un déménagement.
La couverture était différente, jaune ou blanche dans mon souvenir.
Celle que je montre a été achetée à Bookshop, Reims.

Joris a écrit:C'est le livre le plus facile à trouver sur le net.

Plus facile ? Sûrement pas car je l'aurais déjà !

http://www.amazon.fr/Avengers-Too-Many-Targets/dp/0812589092/ref=sr_1_1/402-7414975-5111318?ie=UTF8&s=english-books&qid=1191256053&sr=8-1

Tiens au prix indiqué faut en profiter !!!

Tiens, bravo ! C'est vrai que je ne vais pas assez souvent sur amazon ! (plutôt sur e-bay !)

Ensuite, SVP Denis, j'espère qu'il y aura un article qui explique comment le Dr Armstrong "ressuscite" dans ce livre, car je n'ai rien compris.
J'ai seulement compris qu'il meure à nouveau à la fin de l'histoire.

Steed et Emma vont dans le tombeau d'Armstrong, ils se font attaquer.....
A la fin dans les industries Knight, tous les avengers sont prisonniers et le méchant meurt.
Je me souviens plus trop trop de l'intrigue car ça fait un an que je l'ai lu, je la relirais.

Denis a écrit :
Comme vous avez pu le remarquer, la collection de trois albums de BD intitulée Steed and Mrs Peel fait partie depuis hier de la bibliothèque livre de notre site.

Où est cette bibliothèque s'il vous plaît ? Merci d'avance.

Ici :

http://perso.orange.fr/theavengers/faq/faqbibliotheque.htm

Tara King no longer knows what to think... Le livre ne serait-il pas légèrement satirique concernant notre Tara?

Aucune trace de Venus Smith?

Ben, Venus Smith n'est pas trop trop à considérer comme une partenaire vu qu'elle ne fait rien excepté chanter.

Un de jours je vais faire un post "Les causes perdues d'avance" : pourquoi Venus apporte quelque chose à la série, pourquoi la mangeuse d'Hommes est un grand épisode et les vieilles dentelles un plus profond qu'il n'y parait etc...

Mais non cher Estuaire44, ne le prend pas mal mais simplement il faut remarquer que Venus n'apporte rien à la série. Elle est juste un pion pour Steed, il lui demande d'enquêter mais jamais elle y va de sa propre volonté. Lorsque Steed se bat, elle ne trouve rien de mieux que d'hurler.
Grand dieu merci que tout cela n'a duré que le temps de 6 épisodes.