CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR - THE AVENGERS
Bonjour,
Soyez le(la) bienvenu(e) sur le forum français de référence concernant Chapeau Melon et Bottes de cuir !
.
ATTENTION : Afin de pouvoir rester avec nous et éviter d'être automatiquement désinscrit au bout d'un mois, il vous est demandé au minimum de vous présenter dans le fil adéquat : http://avengers.easyforumpro.com/t145-presentez-vous
.
Merci ! Et bon forum !!

Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  séribibi le Mar 7 Fév 2012 - 18:20

Certains épisodes de la saison 4 ne faisaient pas partie des premières diffusions françaises, mais bénéficiaient quand même d'un doublage français d'époque.
Il y eut d'abord 13 épisodes de 1ère diffusion 1967 (Voyage sans retour, Mort en magasin, Les aigles, Coeur à coeur, La poussière qui tue, L'heure perdue, Meurtre par téléphone, Petite chase pour gros gibier, Le jeu s'arrête au 13, La danse macabre, Les espions font le service, L'économe et le sens de l'histoire, et Abus de confiance)

en 1973 furent diffusés "Les cybernautes" et "Faîtes de beaux rêves"

En 1991, "Continentales" diffusa l'intégrale en VOST avec les 7 épisodes inédits (et qui sortiront ensuite en VHS avec un doublage français affreux) : "Les fossoyeurs", "Le fantôme du château De'Ath", "La mangeuse d'hommes du Surrey", "Dans 7 jours le déluge", "Un Steed de trop", "Maille à partir avec les taties", "L'héritage diabolique"

Il reste donc "Le club de l'enfer", "Les chevaliers de la mort" et "Avec vue imprenable" et "Du miel pour le prince" qui bénéficient d'un doublage français d'époque (De mémoire en tout cas : sûr pour les 2 premiers) : Quand est-ce que ces 4 épisodes ont été diffusés en France pour la 1ère fois ?
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  Invité le Mar 7 Fév 2012 - 18:38

Je m'étais penché sur le problème au moment de l'élaboration des fiches et je m'étais basé sur ce petit livre très bien fait.

http://theavengers.fr/faq/faqbibliotheque_guides.htm#1
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  séribibi le Mar 7 Fév 2012 - 18:50

Je l'ai mais je ne sais plus où il est.
Mais sur tes fiches Denis, tu dis que ces 4 épisodes ont été diffusés pour la 1ère fois sur Continentales. Ce qui ferait alors 11 épisodes inédits lors de cette diffusion (malgré le doublage français existant d'origine pour 4 d'entre eux)
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  Invité le Mar 7 Fév 2012 - 18:51

Je vais faire une vérif d'ici demain et je poste cela.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  séribibi le Mar 7 Fév 2012 - 18:52

Merci.
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  Norbert le Mar 7 Fév 2012 - 22:12

La TSR a diffusée les 19 épisodes doublés en français en 1966 selon les recherches d'un fan russe dans le forum international. Je crois que la 1e diffusion française en clair était dans les années 90 (1994, je crois) sur M6 (avant il y a eu une diffision encryptée sur une chaîne payante).
avatar
Norbert
Comte(sse)
Comte(sse)

Age : 51
Localisation : Allemagne
Date d'inscription : 21/06/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  séribibi le Mar 7 Fév 2012 - 23:12

J'ai pas compris Norbert Embarassed
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  séribibi le Mer 8 Fév 2012 - 14:10

Je viens de retrouver le livre Denis.
Il est dit (p. 84) "13 épisodes seront diffusés à partir d'avril 1967. Mais il faudra attendre trés longtemps pour découvrir les suivants. "Les cybernautes" et "Faîtes de beaux rêves" débarqueront lors de progammes anarchiques des années 1970 (*). Les onze autres resteront inédit jusqu'en 1991, quand France 3 les programmera en VO dans "Continentales". Sept d'entre eux n'avaient jamais été doublés et le seront en 1993 pour la sortie de la série en vidéo."
(*) Les cybernautes : dif en 1973, et dif en avril 74 dans "La une est à vous" / Faîtes de beaux rêves : dif en 1973, et dif en 1975 dans "Samedi est à vous"


Donc, même "Les chevaliers de la mort", "Le club de l'enfer", "Avec vue imprenable" et "Du miel pour le prince" - et ce malgré qu'ils bénéficiaient d'un doublage français d'origine - , resteront inédits jusqu'en 1991. Soit 11 épisodes au total.
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  Invité le Mer 8 Fév 2012 - 15:35

Ok, c'est donc bien 11 inédits. Presque la moitié de la saison !
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  Invité le Mer 2 Mai 2012 - 19:34

Norbert a écrit:La TSR a diffusée les 19 épisodes doublés en français en 1966 selon les recherches d'un fan russe dans le forum international. Je crois que la 1e diffusion française en clair était dans les années 90 (1994, je crois) sur M6 (avant il y a eu une diffision encryptée sur une chaîne payante).

Séribibi a écrit:J'ai pas compris Norbert Embarassed

Ca me paraissait pourtant clair Séribib. La France a acheté très vite et fait doubler 19 épisodes de Chapeau melon S4 et a préféré les (re)diffuser avec parcimonie en 67, 73, 75 jusqu'à faire l'impasse totale sur 4 de ces 19 épisodes déjà doublés qu'elle a gardés dans des tiroirs poussiéreux alors que la Suisse les a diffusés dans leur intégralité (les 19 donc) dès 66, c'est ce que semble dire Norbert.
Après la diffusion de la saison complète en VOSTF dans le cadre de Continentales en 91, une chaîne du cable ou du Sat (vraisemblablement Série Club) a proposé la diffusion des 19 épisodes en VF mais c'est M6 qui a été la première chaîne hertzienne française à diffuser en 94 les 4 fameux épisodes doublés mais restés longtemps invisibles (et peut-être aussi les 7 autres inédits doublés tardivement mais l'avaient-ils déjà été en 94 ? ).

Ca te parait plus clair ? Laughing
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Eclaircissements sur la diffusion en France de certains épisodes de la saison 4

Message  séribibi le Mer 2 Mai 2012 - 19:38

Oui, parfaîtement. Very Happy
Juste les 2 dernières lignes qui demandent un peu plus de concentration mais je vais les relire. Laughing
avatar
séribibi
Roi (Reine)
Roi (Reine)

Age : 50
Localisation : Mont de Marsan
Date d'inscription : 13/12/2007

http://parfum-des-arts.forumactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum