The Avengers Dossier

Je viens de terminer ce livre controversé.
Il est assez original et présente des points de vue intéressants. A noter que les traductions des titres des épisodes en français sont bourrées de fautes.
D'après le livre, les titres français et allemand de la série privilégient la vision esthétique à la vision subtile de Sydney Newman (titre original et espagnol) !! Pour la petite histoire, les auteurs du livre précisent que cela aurait pu être pire car les français ont traduit Man in a Suitcase par Un homme dans une valeise (sic) ! (faux, c'est L'homme à la valise).
On y apprend qu'une certaine Eleanor Bron a refusé le rôle d'Emma Peel avant qu'Elizabeth Shepherd soit engagée et que Maira Richmond avait le rôle avant le bout d'essai de Diana Rigg.
Le livre insiste surtout sur les deux saisons distinctes de la saison Emma Peel couleur. The Avengers Dossier fait des huit derniers épisodes Emma Peel une saison à part. Le tournage fut interrompu six semaines entre Qui suis je ? et Le Retour des Cybernautes. Les 16 premiers épisodes formeraient donc la saison cinq et les huit derniers la saison six. Ces derniers épisodes sont reconnaissables car ils n'ont plus la scène d'introduction We're needed. 10 épisodes étaient prévus mais huit furent achevés. Le neuvième fut interrompu et repris par Brian Clemens dès son retour (Ne m'oubliez pas) et le dixième a disparu (nb peut-être Double Personnalité, un des premiers tourné par Linda Thorson et prévu pour Diana Rigg). D'après le livre, les débuts de la saison sept (Tara King) se situeraient au 30 octobre 67 quand The Times annonçait le début du tournage d'Invitation to a Killing. C'est à ce moment que Linda Thorson fut envoyée dans une ferme de remise en forme (si on peut dire !).Clemens et Fennell sont revenus en décembre 67 (après le tournage de deux épisodes et demi sous John Bryce) et la fameuse scène de l'escalier de Ne M'oubliez pas fut tournée le 19 janvier 68. En mars 68, les américains découvrent 15 nouveaux épisodes; les huit derniers Diana Rigg et les sept premiers Linda Thorson dont Ne M'oubliez Pas qui fut diffusé au Royaume Uni six mois plus tard. Patrick Newell alias Mother est remarqué aux États-Unis et son rôle devient récurrent à partir d'avril (A vos souhaits). A noter que le générique de fin de Ne M'oubliez Pas utilisé que pour cet épisode dans les versions britannique et française est le générique allemand pour tous les épisodes de cette saison.
En ce qui concerne les New Avengers, Brian Clemens aurait déclaré 'The French didn't come up with all the promised money. Never work with French companies. They are all crooks and vagabonds.' C'est pour cela que la série émigra au Canada au grand dam de Brian Clemens qui considère que c'est 'the worst place to shoot anything' ! Il aurait préféré Los Angeles par exemple !!! Nielsen-Ferns Inc of Toronto finança ! Contrairement à Fennell, Brian Clemens n'a pas fait le voyage au Canada. D'ailleurs, Emily est le seul épisode qui ne fut pas produit par le duo mais par Hugh Harlow et Jim Hanley et la série était devenue canadienne !

Je crois qu'il y a une erreur sur Ne m'oubliez pas! . En effet, Brian Clemens a souvent affirmé qu'il avait écrit cet épisode (en un week end) après avoir repris en main la production de la série pour faire le lien entre Emma Peel (il restait encore par contrat un épisode à diana rigg, et non deux comme il est sous entendu) et Tara king.