Re: Série "Equalizer"

Invité Lun 28 Oct 2013 - 13:00

Photo de tournage. Edward Woodward et des fans
Série "Equalizer" - Page 9 Qo1s

Invité Dim 22 Déc 2013 - 11:02

J'ai obtenu une interview du très sympathique Keith Szarabajka, qui joue le rôle de Mickey Kostmeyer dans 47 épisodes de la série. Bientôt traduit sur le site dans le dossier THE EQUALIZER.

Série "Equalizer" - Page 9 U7b8

**Dearesttara** Dim 22 Déc 2013 - 15:54

Bon travail, on attend ça.

Invité Dim 22 Déc 2013 - 19:12

Dearesttara a écrit:Bon travail, on attend ça.

Il y en aura, j'espère, d'autres. C'est toujours bénéfique pour le site d'avoir des interviews de participants directs aux séries. Ceux, comme toi, qui s'intéressent aux séries récentes ont un gros avantage qu'ils devraient exploiter. Beaucoup d'acteurs des séries que j'affectionne sont malheureusement décédés....

**séribibi** Dim 22 Déc 2013 - 23:14

C'est superbe d'obtenir ainsi des interview de vedettes, encore une fois un grand bravo, car cela est forcément le résultat d'un long travail de recherche et d'investigation (et de contacts aussi). Il faut pouvoir "approcher" ces vedettes du petit écran, et réussir à le faire est j'imagine une grande satisfaction pour soi et un grand privilège.

Invité Lun 23 Déc 2013 - 10:33

Pour Keith, ce fut simple, par compte Facebook.

Invité Mar 24 Déc 2013 - 22:43

L'interview est en ligne! Very Happy

http://theavengers.fr/index.php/hors-serie/annees-1980/equalizer-1985-1989/bonus#a3

Invité Mer 25 Déc 2013 - 11:51

Merci, Joseph. Je l'ai mise en lien sur la page de l'acteur lui-même.
Sinon, le producteur, Coleman Luck a fourni une quinzaine d'anecdotes sur la série hier soir, après mon post sur l'épisode Christmas Presence, qui raconte l'histoire d'un petit garçon atteint du sida au moment de Noël et pris en grippe par son voisinage.
Je vais les traduire sous peu.
En voilà deux en cadeaux :

Had quite a time with that episode. It was about childhood AIDS. Christmas 88 and I think it was the first episode ever on television on that subject. As part of the shoot, we arranged for Edward to do a public service spot holding two actual AIDS kids. That was a big step considering back then no one really knew how infectious it was. Great man that he was , he had no problem doing it. But when we set up the schedule for the shoot on our standing sets, the union shop steward informed me that he wouldn't allow it because of the danger he thought it would be to the crew. I was not pleased. I had done my research and knew as much as you could back then that it would not be dangerous. Time for hardball. I informed the steward that if he refused the shoot I would call the press and I would burn him. The story would make headlines across the country. We did the shoot and everything was fine.

Sur Edward Woodward au Golden Globes 1987 : He should have won an Emmy. Instead of him, for a couple of years, Bruce Willis won best actor in a drama for Moonlighting of all things. At that point I dropped my membership in the TV Academy.

Invité Jeu 26 Déc 2013 - 18:13

Anecdote pour l'épisode Le visiteur de Noël/Christmas Presence, saison 3.
Ajouté sur la fiche
http://theavengers.fr/index.php/hors-serie/annees-1980/equalizer-1985-1989/saison-3#11

Coleman Luck : « J’ai passé pas mal de temps sur cet épisode. Il traite du sida chez les enfants à Noël 88 et je pense que c’est le premier épisode de n’importe quelle série sur le sujet diffusé à la télévision. Dans le cadre du tournage, nous avons organisé un spot de santé publique dans lequel Edward devait tenir deux enfants atteints réellement du sida. C’était un grand pas compte tenu qu’à l’époque, personne ne savait véritablement comment se transmettait la maladie. En grand homme, Edward Woodward n’eut aucun problème à tourner ce spot. Mais lorsqu’on eut fixé la date pour la prise, le délégué syndical m'a informé qu'il ne l’autorisait pas en raison du danger que l’équipe de tournage encourait. Je n'étais pas content. J'avais fait des recherches et je savais autant qu’on pouvait à l’époque que ce ne serait pas dangereux. Période de tension. J'ai informé le délégué que s'il refusait le tournage, j'appellerai la presse et il serait grillé. L'histoire ferait les gros titres dans tout le pays. Nous avons finalement fait le tournage et tout s’est bien passé. » (Facebook, 24 décembre 2013).

**Dearesttara** Jeu 26 Déc 2013 - 18:46

On ne peut qu'applaudir le courage de Messieurs Luck et Woodward ! king

Invité Jeu 26 Déc 2013 - 18:54

Anecdote sur l'épisode Terreur à New York/Blood and Wine, saison 3. La crise cardiaque d'Edward Woodward et ses conséquences.

Ajouté sur la fiche
http://theavengers.fr/index.php/hors-serie/annees-1980/equalizer-1985-1989/saison-3#1

Coleman Luck : « Edward Woodward eut sa crise cardiaque entre les saisons deux et trois, alors qu’il était en Angleterre. Nous avions déjà tourné l’ouverture de la troisième saison, le double épisode Blood and Wine/Terreur à New York (ndlr : avec Telly Savalas) avant la pause. A cause de l’état de santé d’Edward, la troisième saison fut un cauchemar comme le fut la quatrième pour d’autres raisons. » (Facebook, 24 décembre 2013).

Anecdote sur l'épisode CIA contre KGB/ Mission McCall, première partie. L'engagement de Robert Mitchum sur la série.
Ajouté sur la fiche
http://theavengers.fr/index.php/hors-serie/annees-1980/equalizer-1985-1989/saison-3#6

Coleman Luck : « Je me souviens d’une discussion avec Robert Mitchum alors que nous roulions vers son domicile de Montecito près de Santa Barbara. J’étais avec mon collègue Ed Waters et nous lui avons demandé de rejoindre la série pour nous aider. Il était très aimable. Je pensais alors que c’était un privilège d’avoir ces gars-là. Autant que je suis certain que nous avons eu sur la série beaucoup d’acteurs exceptionnels, dont beaucoup sont devenus de grandes vedettes. Il est réconfortant de savoir que nous avions le respect des meilleurs de la profession. Le choix des acteurs était effectué par notre directeur de casting talentueux, Lois Planko avec mon vieil ami, le regretté Jim McAdams (ndlr : disparu en 2007, producteur de Kojak et producteur exécutif d’Equalizer). » (Facebook, 24 décembre 2013).

Invité Ven 27 Déc 2013 - 19:49

Je vais tenter d'inaugurer des pages vidéos qui seront annexées aux dossiers de série. Évidemment, avec des commentaires. La première concerne les Golden Globes de 1987.

Golden Globes, 1987.

Edward Woodward remporte le prix du meilleur acteur dans une série dramatique pour The Equalizer. Stacy Keach (Mike Hammer) et Diahann Carroll présentent la cérémonie. Il était en compétition avec William Devane, John Forsythe (Dynasty), Don Johnson (Deux flics à Miami) et Tom Selleck (Magnum).

Dans son discours, l’acteur britannique précise que c’est sa deuxième récompense américaine. Il raconte qu’à la fin d’une pièce jouée à Broadway, il est retourné en Angleterre et il reçut un télégramme de son agent le félicitant car il était le quatrième meilleur acteur de l’année. ‘C’est bon de ne plus être le quatrième’ précise-t-il. Il remercie Jim McAdams, le producteur de la série, l’équipe de production qui travaille dans la froideur new-yorkaise, sa nouvelle femme, l’actrice Michele Dotrice, (ndlr : qui joua dans un épisode de la seconde saison, Double détente), et sa fille de trois ans et demi, Emily Beth.

Coleman Luck : ‘Il aurait dû remporter un Emmy (ndlr : Edward Woodward fut nominé trois années d’affilée de 1986 à 1988). A sa place, pendant deux années (ndlr : en fait une fois, en 1987), Bruce Willis reçut le prix du meilleur acteur pour Clair de lune ou quelque chose comme ça. A ce moment, j’ai rendu ma carte de membre de la TV Academy.’ (Facebook, 24 décembre 2013).

**Dearesttara** Ven 27 Déc 2013 - 20:50

C'est une très bonne idée, denis ! 1010

Invité Dim 29 Déc 2013 - 9:59

Vu la place dispo et le temps que cela prend pour mettre en ligne, il y aura une sévère sélection. Néanmoins, même si elles ne sont pas en ligne sur le site, je tâcherai d'en poster de mes dossiers perso avec commentaires et traductions des grandes lignes (comme plus haut) le plus souvent possible en 2014.
Sinon, une bonne arnaque à la française se prépare avec la sortie de la série en France (sûrement pour coïncider avec la sortie du film). La première partie de la première saison (c'est à dire ...11 épisodes) est prévue pour le 20 mars 2014 au prix de...39€.
C'est l’éditeur Élysées qui s'occupe de ça.....Ce sont des spécialistes de l'arnaque : on leur doit aussi le saccage et saucissonnage des DVD français de Kojak....

http://video.fnac.com/a6718277/Equalizer-saison-1-vol-1-Serie-Televisee-DVD-Zone-2

**Dearesttara** Dim 29 Déc 2013 - 11:06

Le père de Belfort dans The Wolf of Wall Street est un fan d'Equalizer. La première scène où il apparaît, il gueule parce que le téléphone sonne au moment où il y'a un épisode à la TV. Pour info, une recherche m'apprend qu'il s'agit de Réinsertion, le finale de la saison 2. Si tu veux le rajouter dans les IS...

Invité Dim 29 Déc 2013 - 17:54

Merci beaucoup. Je l'ajouterai à la prochaine MAJ (dès que j'aurai traduit deux autres news que je placerai ici).

Invité Dim 29 Déc 2013 - 21:08

La chaine britannique Sky One a organisé une émission sur les cinquante hommes les plus durs de la télévision. The Equalizer fut classé 26^ème. Sur fond musical de Steward Copeland, Edward Woodward décrit son personnage (à 1’09): ’A powerful man, he could solve all the problems. A modern-day Robin Hood with guts. He was tough both mentally and physically” [Un homme redoutable, il pouvait résoudre tous les problèmes. Un Robin-des-Bois des temps moderne avec des tripes. Il était solide mentalement et physiquement]. Il précise que les gens pensaient qu’il était The Equalizer, qu’ils pensaient qu’il pouvait faire tout ça. Et il disait : ‘On est à Hollywood, je suis un acteur !’. Il devait distribuer des prospectus pour que les gens aillent consulter les agences concernées. Woodward conclut ironiquement que plus on est beau, plus on a l’air dur et il était beau sur le tournage !

Il y a des extraits intéressants du premier épisode de la série : Le médiateur (scène de métro à Times Square et avec la ravissante Patricia Kalember). Michael Brandon (Dempsey dans Mission casse-cou) intervient aussi: ‘He was the avenging angel which equalize situations’ [Il était l’ange vengeur qui équilibre les situations.]. Je ne connais pas les autres intervenants …ni la fille vulgaire à 0’41.

Coleman Luck : « La série était violente pour son époque. Nous n’avons jamais pensé que les enfants pouvaient la regarder et je fus surpris par le nombre d’enfants qui l’a effectivement regardée. Il y a quelques années, j’ai reçu un mail poignant d’une Australienne. Elle écrivait qu’elle regardait notre série chaque semaine. Sa vie quotidienne était si moche. The Equalizer était la seule chose qui lui donnait l’espoir que quelque part, il y avait un père attentionné » (Facebook, 24 décembre 2013).

Invité Ven 3 Jan 2014 - 12:23

Pas de réponse de Kevin Droney pour l'instant. Par contre, un autre participant à la série (avec beaucoup plus d'épisodes) vient de me répondre. Pas d'indice, ce qui évitera à Dear de faire des recherches. hein

Stay tuned.

Thank you for your email. Good questions!

May take me a week or two to answer, but Ive begun to think about them.

Bonne année!

Invité Mar 7 Jan 2014 - 20:48

L'acteur Keith Szarabajka, que j'ai interviewé pour le site, sur le film Equalizer dont la sortie aux USA est prévue pour le 26 septembre 2014 :

“Without sounding too bitter... I would just like to say that when my agent contacted The new Equalizer movie casting people and inquired if there was anything in it for me, they told him that they were trying to "...distance themselves as much as possible from the original".

Invité Mer 8 Jan 2014 - 14:12

Keith Szarabajka, toujours au sujet du film (tout sera traduit pour le site sous peu) :

“While I wish them well, including Michael Sloan who I believe is involved in the production in some way, I guess it puzzles me as to why they wouldn't use people like me, Mark Margolis, Billy Zabka, Anthony Zerbe(who I think is still with us) or Irving Metzman in some capacity, even in a cameo somewhere. It just seems that would appease the old fans, while still bringing in the new Equalizer, hopefully with reference somewhere to Edward and Lansing. It looks like it has the aura of Bad Kharma around it, I must say. I hope it's a hit and they do a sequel, and THEN put us back in it, maybe with me as a case officer at the Agency or something similar. But I won't hold my breath...."

Invité Lun 13 Jan 2014 - 21:38

denis a écrit:Pas de réponse de Kevin Droney pour l'instant. Par contre, un autre participant à la série (avec beaucoup plus d'épisodes) vient de me répondre. Pas d'indice, ce qui évitera à Dear de faire des recherches. Stay tuned.

Thank you for your email. Good questions!

May take me a week or two to answer, but Ive begun to think about them.

Bonne année!

Il vient de me répondre : c'est Carleton Eastlake. C'est long et intéressant. Je vais le traduire et cela sera sur le site d'ici la fin du mois.

**Dearesttara** Mer 5 Fév 2014 - 1:00

Apparition de Keith Szarabajka dans deux épisodes de la saison 4 de 24 heures chrono, il joue Morrison, un intermédiaire entre son boss terroriste, Marwan, et un technicien à la copine trop soupçonneuse. Froid, incisif, plutôt pas le genre à vous serrer dans les bras...

Invité Mer 5 Fév 2014 - 17:26

Il n'a pas évoqué cette participation dans l'interview. C'est vrai que je ne lui ai pas rappelé car je ne connais pas la saison 4 de 24h; je m'étais arrêté à la 3.

**Estuaire44** Mer 5 Fév 2014 - 17:34

Un rôle beaucoup plus bref que les deux autres, il est vrai.

Invité Dim 16 Fév 2014 - 18:33

denis a écrit:Vu la place dispo et le temps que cela prend pour mettre en ligne, il y aura une sévère sélection. Néanmoins, même si elles ne sont pas en ligne sur le site, je tâcherai d'en poster de mes dossiers perso avec commentaires et traductions des grandes lignes (comme plus haut) le plus souvent possible en 2014.
Sinon, une bonne arnaque à la française se prépare avec la sortie de la série en France (sûrement pour coïncider avec la sortie du film). La première partie de la première saison (c'est à dire ...11 épisodes) est prévue pour le 20 mars 2014 au prix de...39€.
C'est l’éditeur Élysées qui s'occupe de ça.....Ce sont des spécialistes de l'arnaque : on leur doit aussi le saccage et saucissonnage des DVD français de Kojak....

http://video.fnac.com/a6718277/Equalizer-saison-1-vol-1-Serie-Televisee-DVD-Zone-2

Avec l'homme à la valise, cela fait deux séries que tu aimes Denis qui sortent en VF.

Invité Dim 16 Fév 2014 - 18:58

Là, par contre, c'est annulé d'après la fiche de la FNAC. Perso, j'ai eu la série complète (les 4 saisons) pour...une dizaine d'euros !

http://video.fnac.com/a6718277/Coffret-de-la-Saison-1-Volume-1-DVD-ANNULATION-Edward-Woodward-DVD-Zone-2

Invité Lun 17 Fév 2014 - 9:51

J'ai envoyé la traduction de l'interview de Carleton Eastlake à Steed3003. Devrait être sur le site sous peu.
Il a travaillé sur de nombreuses séries de science-fiction en tant que scénariste et producteur, mais il s'est fait connaitre par The Equalizer. Une interview intéressante particulièrement sur un passage concernant la NSA américaine.

En tout cas, une série bien dotée en interviews après celles de Coleman Luck et de Keith Szarabajka.

Invité Jeu 20 Fév 2014 - 23:00

Ayant la chance d'être ami sur Facebook avec producteur, acteur, scénariste de la série, j'ai amassé beaucoup d'anecdotes depuis décembre que je vais commencer à traduire. Je vais voir avec Steed 3003 où les placer sur le site.
Coleman Luck, producteur et scénariste, s'exprime souvent :

Sur chance d’avoir travaillé sur la série The Equalizer:

En cette période de Noël, je serais ingrat si je n’évoquais pas de nouveau la chance qui m’a été donné de travailler avec des gens merveilleux sur cette série. Beaucoup ne sont plus parmi nous. À l'époque, je savais que c'était une grande expérience, mais avec les années, je suis venu à l'apprécier encore plus. L'opportunité de travailler sur une excellente série est rare à Hollywood. De travailler avec autant de gens sympathiques, créatifs et dévoués était le plus beau des cadeaux (Et être à New York aux frais d’Universal n'a pas été mal non plus). Joyeux Noël à tous les fans (Facebook, Noël 2013).

Sur ses anciens collaborateurs :

De l'équipe de rédaction, un certain nombre d'entre nous sont toujours bons amis. J’aimerais bien que d’autres scénaristes soient sur Facebook. Kevin M. Droney est ici. Carleton Eastlake est sur Facebook, mais je ne pense pas qu’il soit présent dans ce groupe. Il n’y en a plus beaucoup avec qui j’ai gardé le contact. Billy Zabka est un ami et il est toujours actif. Nous étions ensemble dernièrement pour faire les interviews pour la sortie des DVD britanniques (Facebook, décembre 2013).

Invité Sam 22 Fév 2014 - 19:06

L'interview de Carleton Eastlake est en ligne! Very Happy

http://theavengers.fr/index.php/hors-serie/annees-1980/equalizer-1985-1989/bonus#a4

Invité Dim 23 Fév 2014 - 11:05

Steed3003 a écrit:L'interview de Carleton Eastlake est en ligne!
http://theavengers.fr/index.php/hors-serie/annees-1980/equalizer-1985-1989/bonus#a4

Merci. Le producteur, un acteur et un scénariste sont maintenant en interview sur cette série. Chroniquer une série, c'est bien, mais avoir des commentaires de gens ayant participé à son élaboration, c'est ce qu'il faut pour un parfait dossier.

**séribibi** Dim 23 Fév 2014 - 11:57

Je vais lire tout cela dés mon retour de boulot ce soir.

Contenu sponsorisé