La folie des blogs sur Chapeau Melon !

Et avec Cathy, Steed aura rarement eu le sourire de la crémière !

Article sur le merchandising des espions 60's, avec les Avengers en bonne place

http://spyvibe.blogspot.fr/2015/05/john-buss-interview.html

Souvenirs d'un fan de la série
http://www.thestar.com/entertainment/television/2015/09/08/rewind-the-original-avengers-was-a-small-screen-marvel.html

Bin dis donc pour un fan il aurait pu au moins mettre une photo de bonne résolution, c'est pas ce qui manque.
Tout est en anglais donc rien compris!

Je traduis :

Enfant, regarder au petit bonheur des émissions télé était normal. A peu près tout était génial : les inspirées marionnettes des Sentinelles de l'air, les coups aériens de Bruce Lee dans Le Frelon Vert, et le Wham, bam, splat de Batman (1966).
Bien sûr, on n'analyse rien quand on a 7 ans, et le concept d'ironie n'existe pas. Batman est une vraie, héroïque icône luttant contre le mal. C'est seulement plus tard que l'on réalise que les producteurs vous manipulaient : Batman est kitsch, Adam West est gros. C'est une bonne grosse série B pleine d'autodérision.
Rien à voir avec la douleur, la troublante déception quand vous découvrez que la Petite souris et le Père Noël sont en fait vos parents. C'est donc avec un peu d'appréhension que j'ai commencé à revisionner Chapeau melon et bottes de cuir, une de mes séries préférées enfant. Résisterait-elle à l'usure du temps ?
Avant que Marvel créa ses autres "Avengers" sur grand écran, The Avengers était une série britannique à petit budget créée par le canadien, ancien PDG de CBC natif de Toronto Sydney Newman. Newman allait ensuite créer Doctor Who, mais il fit ses armes sur ce qui allait devenir une des séries les plus aimées de toute l'histoire de la télévision, contribuant à créer une catégorie de thriller aujourd'hui dénommée "Spy-Fi".
La série devait fortement influencer la pop culture, précédant d'un an le début des adaptations filmiques de Ian Fleming avec Dr.No. Et elle avait cette avant-gardiste utilisation d'humour ironique et de malins sous-entendus. Elle engendrerait aussi un spin-off (les TNA) et un malheureux film avec Uma Thurman et Ralph Fiennes.

La série a beaucoup changé au fil des années, mais beaucoup se rappellent la combinaison électrique du regretté Patrick Macnee (John Steed) qui portait des chapeaux melons et avait un parapluie cachant des armes. Diana Rigg (Emma Peel) était érudite, létale, et conduisait un glamour roadster [décapotable à deux sièges] Lotus Elan.
Rigg, qui joue actuellement Lady Olenna Tyrell dans Game of Thrones fut mon premier coup de foudre à l'écran. A 76 ans, elle n'a certes pas si bien vieillie que Julie Andrews ou Honor te Blackman. Une vie passée à fumer à la chaîne n'y a sas doute pas aidé. Mais ses yeux pétillants et ses pommettes saillantes demeurent. Les fans de Game of Thrones voient une âgée mais habile matriarche. Moi, j'y vois toute ma jeunesse.
Elle porta une fois un Emmapeeler de cuir noir, et pouvait faire du karaté ! Personne n'était plus fabuleuse ou sublime qu'Emma Peel. Elle était aussi plus intelligente et plus solide que la plupart des hommes. Rigg, dans ses minijupes (sic) Courrèges était la personnification du concept de "cool". J'étais totalement ébloui et je suis sûr que tout écolier anglais l'était aussi (tout comme ceux habitant dans les pays [plus de 90 !] où le show fut diffusé).
Chapeau melon était l'idéal dès lors que je rentrais de l'école et dégustais mon Twinkie en le regardant. Mais je mangeais mon casse-croûte avec un couteau et une fourchette. Parce que Steed le demandait. Je brandissais aussi le parapluie de ma maman à la maison comme une arme : "Bonjour Mme Peel, disais-je avec un accent anglais caricatural "Du thé, ou une bagarre ?"

Revoyant la série bien des années plus tard n'est pas difficile. La plupart des épisodes sont sur Youtube. Regardant la série en binge-watching, l'humour continue d'être percutant. Cela laisse rêveur de penser au nombre impressionnant de sous-entendus sexuels que je n'avais pas saisis alors.

Le tempo est lent, l'action a vieilli par rapport aux standards d'aujourd'hui, mais la magie opère toujours. Peut-être les dialogues sont-ils trop intelligents pour leur bien, surtout pour la mentalité Nord-Américaine. Quand Steed se blesse la cheville dans "Le Joker", Emma Peel lui répond "vos facultés de tango ont irrémédiablement baissé", ce qui sonne bien mieux que "vous vous êtes fait mal au pied". Dans cet épisode, Peel est invité dans la maison de quelqu'un qui veut lui parler à propos d'un article sur "musclez votre jeu de bridge grâce aux mathématiques". Elle arrive dans une maison qui descend tout droit d'Alice à travers le miroir de Lewis Carroll. Il y'a une salle de dîner avec des cartes à jouer surdimensionnées montant la garde, et un méchant qui anticipe L'Orange Mécanique de Kubrick.

Ce qu'il y a de remarquable avec les Avengers est son exquise excentricité anglaise. Les décors des Sixties surréels, psychédéliques, occupés par des personnages bizarres ont beaucoup apporté à l'étrangeté de la chose.

Les influences de la série sur les Bond sont inévitables. Honor Blackman jouerait dans les trois premières saisons du show [en fait deux] avant de laisser sa place pour jouer Pussy Galore. Rigg, qui l'a remplaça, transformant le show par sa présence, serait l'unique femme à l'écran de Bond dans OHMSS. Même la star Patrick Macnee apparaîtrait dans Dangereusement vôtre.
Et si vous avez vu Colin Firth en costume Savile Row portant un parapluie en guise d'arme dans Kingsman, c'est un pur hommage.

Alors que vous regardez les omniprésents Marvel Avengers sur grand écran, vous comprenez que Scarlett Johansson dans le costume de la veuve noire est une référence culturelle venant d'une série anglaise à petit budget créée par un canadien il y a si longtemps.

Mais alors que Natalia Romanova est certes formidable, l'insurpassable Emma Peel est la révolutionnaire, inouïe modèle.

Ah, merci beaucoup Dear pour la traduction.

De rien, c'est un bon exercice pour moi aussi. Le plus dur est moins de comprendre que de trouver les tournures françaises adéquates.

Bin en tout cas chapeau vu le "pavé" ! tu dois un peu parler anglais à la base quand même, non ?

Deux ans que je regarde assidûment les séries en VO sous-titrées, généralement en anglais. Au bout d'un moment, tu commences à enrichir ton vocabulaire. Je détestais l'anglais avant (merci professeurs chéris), et j'ai appris à l'aimer par les séries. Une manière très agréable et divertissante d'apprendre la langue.

Le seul détail que je ne comprends pas dans l'article, c'est qu'il mentionne des mini-jupes pour Emma. Je ne me rappelle pas qu'elle ait arboré une telle tenue.

Dans "Les marchands de peur" elle n'en avait pas ?

Après balayage de l'épisode, non. Cependant, elle en avait peut-être une dans L'Econome et le sens de l'histoire. Mais je n'ai pas le souvenir d'autres occurrences. D'ailleurs, c'est comme la tenue de cuir qu'on lui prête souvent, mais qu'elle arbore rarement (c'était cependant le fait de Cathy).

Je pense qu'il y a eu quelques minijupes, même si pas nombreuses. de mémoire je dirais la séance chez Piedi dans la danse macabre, ou dans le final du retour des robots à lunettes (je crois).

La série est-elle toujours regardable ?
http://www.lexpress.fr/culture/tele/la-serie-chapeau-melon-et-bottes-de-cuir-est-elle-toujours-regardable_1728488.html

Un cosplay sympa

Les Avengers parmi cette sélection de 5 séries anglaises 60's
http://www.anglotopia.net/british-entertainment/brit-tv/telly-fiver-five-best-60s-era-british-television-programmes-favorite/

A propos de l'album des 50 ans.
http://www.playbackstl.com/therest/page-by-page/book-reviews/marcus-hearn-the-avengers-a-celebration-50-years-of-a-television-classic/

Emma Peel citée dans cette sélection de femmes d'action (n° 13)
http://wegotthiscovered.com/movies/15-kickass-action-heroines/

Quatre leçons à retenir d'Emma Peel d'après Forbes
http://www.forbes.com/sites/geoffloftus/2016/06/09/four-leadership-lessons-from-emma-peel-diana-rigg/#6c8d55c17f54

Chapeau melon dans cette vidéothèque idéale de 50 séries
http://teleobs.nouvelobs.com/actualites/20160701.OBS3793/50-series-collector.html

Chapeau Melon dans le Journal des série, sur RTL
http://www.rtl.fr/culture/cine-series-jeux-video/chapeau-melon-et-bottes-de-cuir-la-serie-qui-a-mis-une-femme-en-haut-de-l-affiche-7784145609

Chapeau Melon dans le JT de 20h de France 2, hier
http://www.francetvinfo.fr/culture/tv/les-series-cultes-chapeau-melon-et-bottes-de-cuir_1567295.html

Pastille sympathique, mais oublier Honor est criminel pour l'historique du show.

C'est énorme que la série ait son sujet au JT ! Pas d'impact sur les visites du site par contre, je vais récupérer la vidéo pour la reprendre sur notre site.

Uma Thurman dans Kill Bill en héritière de Chapeau melon ? Bigre ! Celle-là, je n'y aurai pas pensé mais c'est pas mal vu.

Ah ! Uma !

Calembour dans le Figaroscope
http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2016/12/07/30004-20161207ARTFIG00132-noel-british-a-paris-chapeau-melon-et-hotte-de-cuir.php

Jolies affiches réalisées par des fans

Chapeau Melon dans cette sélection québecoise de 20 splendides séries
http://quebec.huffingtonpost.ca/etienne-boudou-laforce/20-series-tele-splendides-a-decouvrir_a_23069387/

Le coffret intégral dans la sélection du Monde pour Noël
http://www.lemonde.fr/televisions-radio/article/2017/12/19/selection-coffrets-noel-en-series_5231698_1655027.html

Les Avengers bien placés dans ce Top 50 des meilleures séries au monde, réalisé par le grand journal suisse Le Temps et plusieurs critiques francophones.

https://www.letemps.ch/culture/50-meilleures-series-tv-temps