Re: Livre du cinquantenaire

**Doudi** Lun 20 Déc 2010 - 18:58

Dearesttara a écrit:Joris !!!!!!!!!!!!!! T'es revenu !!!!!!!!!

Bon, il va falloir que je le commande ce satané bouquin !

Oh Yeah

c'est un CRIME de ne pas l'avoir

**Joris** Lun 20 Déc 2010 - 19:00

Pour Noël et vu que les Avengers sont partout (En plus, ARTE qui double les épisodes en allemand, avec nouvelles bandes sons parfois comme j'ai pû constater sur GIRL ON THE TRAPEZE, une musique alors qu'en VO, ce n'est pas la même...). Bref, il fallait revenir sur le forum. mdr

Et puis, voilà. Je passais comme ça, pour les news.

**Doudi** Lun 20 Déc 2010 - 19:02

au faite une fois par curiosité j'ai mis en allemand est c'est AFFREUX le doublage Shocked

ça sonne faux, sa ce vois trop que c'est doublé, les voix ressemble pas du tout à l'orginal je trouve qu'il on massacré les Avengers !!!

**alexandre** Lun 20 Déc 2010 - 19:03

Moi j'adore la voix Allemande de Mrs Peel ! J'adore cet langue Very Happy

**Doudi** Lun 20 Déc 2010 - 19:04

alexandre a écrit:Moi j'adore la voix Allemande de Mrs Peel ! J'adore cet langue

je parle des saisons 2 & 3 sur Arte

**alexandre** Lun 20 Déc 2010 - 19:06

Ah comment as tu fait pour voir le doublage Allemand ?

**Joris** Lun 20 Déc 2010 - 19:06

Et un des thèmes ESPIONNAGE comme je les appele, ont un bruit de synthé, un son plus moderne. C'est vrai que ça colle mal avec l'image. Mais bon, en tout cas, l'après midi j'ai jeté un oeil au site ARTE et l'extrait Allemand de THE MAURITIUS PENNY était à mourir de rire. Ms Gray me faisant pleurer de rire en guelant comme une dictatrice, la version allemande faisait marrer, aussi. Razz

**Doudi** Lun 20 Déc 2010 - 19:09

alexandre a écrit:Ah comment as tu fait pour voir le doublage Allemand ?

je suis avec Numericable j'appuie sur "info" puis je vais dans "audio" puis je fait "allemand"

**alexandre** Lun 20 Déc 2010 - 19:10

Ok je vais essayer sa Very Happy

**Doudi** Lun 20 Déc 2010 - 19:12

au moins nos doubleurs & doubleuses français pour les saison 4,5 & 6 on de belles voix est quand on regard un épisode en VF sa ne sonne pas faux je trouve contrairement à la Version Allemande

**Joris** Lun 20 Déc 2010 - 19:16

De plus, des bruitages sont complètement faux en allemand. Tu peux consulter le site allemand d'ARTE, je pense que MAURITIUS PENNY y est toujours. En fait, lorsque Steed et Cathy sont enfermés et que Steed se bat, Cathy à un moment baisse la lampe du bureau, la pièce est donc plongée dans le noir, or dans la version allemande, on entend un bruit de fracas vulgaire et de 'faux applaudissements' lorsque Ms Gray tient son speech.

Par contre, je ne sais pas s'ils ont un titrage eux, en allemagne pour ces épisodes, étant donné que nous ne pouvons qu'écouter la bande son, d'ici.
Y a t-il un titrage allemand ? Shocked

**alexandre** Lun 20 Déc 2010 - 19:18

Je suis allé sur le site d'Arte et j'ai pas trouvé ! J'ai peut-être chercher au mauvais endroit Rolling Eyes

**Doudi** Lun 20 Déc 2010 - 19:20

Joris a écrit:De plus, des bruitages sont complètement faux en allemand. Tu peux consulter le site allemand d'ARTE, je pense que MAURITIUS PENNY y est toujours. En fait, lorsque Steed et Cathy sont enfermés et que Steed se bat, Cathy à un moment baisse la lampe du bureau, la pièce est donc plongée dans le noir, or dans la version allemande, on entend un bruit de fracas vulgaire et de 'faux applaudissements' lorsque Ms Gray tient son speech.

Par contre, je ne sais pas s'ils ont un titrage eux, en allemagne pour ces épisodes, étant donné que nous ne pouvons qu'écouter la bande son, d'ici.
Y a t-il un titrage allemand ?

trop bizarre quand j'ai su la new comme quoi il aurait un doublage Allemand je me suis dit "Ouais SUPER" est quand je vois le résultat je suis très très déçu !

**Joris** Lun 20 Déc 2010 - 19:22

L'époque cher ami, rien ne pourra changer cela.

La version italienne de certains épisodes de la saison 3 par contre, qui elle, s'était faite en 1964, ça donnerait plus envie.
Si on remarque...diffusion en italie, australie, canada et UK pour les épisodes Gale. Pourquoi pas la France ? Nous, comme d'habitude, on campe avant de se mettre à diffuser une série.... Rolling Eyes

**Doudi** Lun 20 Déc 2010 - 19:24

Joris a écrit: Nous, comme d'habitude, on campe avant de se mettre à diffuser une série....

ça c'est clair !!

Invité Lun 20 Déc 2010 - 20:45

Joris a écrit:j'ai pû constater sur GIRL ON THE TRAPEZE, une musique alors qu'en VO, ce n'est pas la même...).

Un cas identique a été signalé pour Man-eater of Surrey Green sur le forum inter.

**DominiqueDB** Sam 25 Déc 2010 - 3:06

Au moins, ce doublage allemand a le mérite d'exister ! En France, sans doublage français, je ne donne pas cher de la curiosité du public pour ces trois saisons !

**Cetp65** Sam 25 Déc 2010 - 11:17

Pourtant, beaucoup de personnes aiment la VO.

**Doudi** Sam 25 Déc 2010 - 12:39

Cetp65 a écrit:Pourtant, beaucoup de personnes aiment la VO.

Moi personnellement les saisons Cathy Gale en VOSTFR sa me dérange pas du tout, est des épisodes des saison 2 & 3 je les verrai TRES TRES mal doublé en VF est sa serai dommage

**Cetp65** Sam 25 Déc 2010 - 13:32

De toute façon, je regarde tous les épisodes en VO. Car, quand on compare à la VF...

**Doudi** Sam 25 Déc 2010 - 13:35

pour moi la VO et la VF (pour les saison 4 à 6) sont excellentes

**Cetp65** Sam 25 Déc 2010 - 13:39

Dans la VF, la référence à Cathy dans ''Faites de beaux rêves'', disparaît. La VF sonne très souvent sourd et viellit l'épisode. La VF nous COUPE DES SCENES Evil or Very Mad

et fait plein d'autres choses.
Donc, entre VO et VF Laughing

**Dearesttara** Sam 25 Déc 2010 - 13:40

Concède quand même, Cetp, que c'est une des meilleures VF jamais réalisées pour une série... Very Happy

**Cetp65** Sam 25 Déc 2010 - 13:43

Ah non. Elle n'est pas dans le TOP 50.
Toutes les séries actuelles ont une bien meilleures VF.
Sans oublier des séries anciennes comme ''Les incorruptibles'' ou ''Amicalement vôtre''.

**Dearesttara** Sam 25 Déc 2010 - 13:49

Super, je pense exactement l'opposé ! J'ai suivi quelques épisodes de Les Experts, Mentalist, Bones, Breaking Bad, NCIS, Le Prisonnier (remake)... je confirme que les VF sont toutes mauvaises !!!

Même Dr.House qui a une bonne VF édulcore pas mal de dialogues...

**Doudi** Sam 25 Déc 2010 - 13:53

Je trouve que la VF de The Avengers respect bien le texte originaux, les voix sont proche des personnages notamment Jean Berget qui à une voix très proche de Patrick Macnee, je trouve que pour l'époque le doublage qui à étais fait ne sonne pas "Faux"

**Cetp65** Sam 25 Déc 2010 - 15:13

Enfin...
Fidèle, certaines répliques sont l'opposés. Il y à des tonnes d ejeux de mots qui ne passent pas.
Et de plus, Tara King= agent 69 dans la VO et agent 02 dans la VF. Ca change Laughing

Les jeux de mots de ''Rien ne va plus dans la nursery'' ne passent pas en VF, la référence à Honor Blackman dans ''Le tigre caché'', au revoir.

**Doudi** Sam 25 Déc 2010 - 15:19

Cetp65 a écrit:Enfin...
Fidèle, certaines répliques sont l'opposés. Il y à des tonnes d ejeux de mots qui ne passent pas.
Et de plus, Tara King= agent 69 dans la VO et agent 02 dans la VF. Ca change
Les jeux de mots de ''Rien ne va plus dans la nursery'' ne passent pas en VF, la référence à Honor Blackman dans ''Le tigre caché'', au revoir.

Oui certains point sont malheureusement pas là Sad

**Cetp65** Sam 25 Déc 2010 - 15:20

Enormement. J'ai banni la VF.
De plus, la seconde voix d'Emma Peel est grincante et désagréable.

**Doudi** Sam 25 Déc 2010 - 15:22

Cetp65 a écrit:Enormement. J'ai banni la VF.
De plus, la seconde voix d'Emma Peel est grincante et désagréable.

Pas d'accord je préfère cette voix à la 1er, mais tu sait quand je vois la VF comparé à la version allemande je me dit qu'on à vraiment de la chance Very Happy

**DominiqueDB** Dim 26 Déc 2010 - 16:19

Si "Chapeau melon et bottes de cuir " a rencontré un énorme succès en France (et c'est grâce à ce succès que nous avons pu avoir les "New Avengers" !!!), c'est grâce à ce doublage de qualité dont bénéficie la série : certes, parfois, peu fidèle à la VO, mais ce doublage apporte quelque chose de "racé" à la série, grâce au talent de Jean Berger et de Michèle Montel, et bien sûr au talent des adaptateurs.

Contenu sponsorisé