Le retour du traître (The outside-in man)

L’épisode est commenté par son réalisateur, Jonathan Alwyn. Celui-ci indique que le quartier général de Quipie dissimulé dans la chambre froide d’une boucherie n’était pas explicitement indiqué dans le script. Cependant lui et son équipe avait voulu insuffler un ton « Avengers » à ce préambule. Il a intégré la série au début de la saison 2, à l’occasion du grand charivari causée par la grève des acteurs, en 1961. L’épisode s’appuie beaucoup sur l’excellente prestation de Philip Maxwell, sachant parfaitement exprimer l’ambigüité de son personnage. Il estime que le script de Philip Chambers était particulièrement fort. Il a pu l’adapter sans que l’omniprésence des studios soit un handicap. Tourner en studio et en vidéo représentait une passionnante organisation. La coordination entre les différents techniciens était essentielle. Les gros plans étaient particulièrement difficiles à réussir. Les scènes qui auraient nécessité d’être retournées, comme l’aurait permis le film, demeuraient très rares.

La sophistication de la mise en scène apportée par le passage au film a largement permis l’évolution de la série vers davantage de fantaisie et de Science-fiction, ce mouvement serait demeuré nettement mois marqué avec les contraintes inhérentes à la vidéo. La saison 3 marque néanmoins une progression sensible en ce sens. Les conditions de tournage demeuraient en fait très proches du théâtre. L’aspect visuel a joué un grand rôle dans la spécificité de la série, cela valait pour les décors comme pour les costumes (en particulier ceux d’Honor Blackman). Ce fut toujours un plaisir que de travailler avec les acteurs principaux, en particulier Patrick Macnee, qui savait toujours mettre à l’aise les invités du jour. Les scènes de combat étaient réglées au préalable entre Honor Blackman et ses partenaires, elles n’étaient donc pas particulièrement difficiles à tourner. Alwyn a adoré travailler pour les Avengers mais il a préféré privilégier ls opportunités présentées par Public Eye, qui correspondaient mieux à sa manière de diriger.