Re: Série "Thriller"

Invité Ven 10 Fév 2012 - 8:59

alexandre a écrit:J'ai bien aimée cet épisode, surtout la fin excellente !
Je te conseil l'épisode I'M THE GIRL HE WANT TO KILL, ou FILE IT UNDER FEAR !

Justement, le premier que tu cites est aussi sur YouTube...Je vais le passer ce soir !

**alonzo2309** Ven 10 Fév 2012 - 13:49

J'ai une petite idée concernant les épisodes en VO des saisons 4 5 et 6.
Pourquoi ne pas se débrouiller pour faire sous titrer ces épisodes par des spécialistes du sous titrage ?
Il y a pas mal de sites internet et forums qui réunissent des sous titreurs. Peut etre pourraient ils faire un geste pour nous.
J'avais trouvé il y a quelques années un mec qui m'avait sous titré en intégralité et gratuitement les 39 épisodes de la série flamingo road (enfin presque gratuitement, puisque je lui avais simplement dupliqué une vieille VHS d'une série introuvable en échange).
Je vais essayer de trouver qq un, sait on jamais.
Mais peut etre faudrait il le dédommager un minimum. Qui serait d'accord pour se mettre avec moi si j'arrive a trouver la bonne personne ?
Dans ce cas là, on aurait l'intégrale de la série. Ca peut valoir le coup.

**séribibi** Ven 10 Fév 2012 - 14:15

denis a écrit:Après Screamer hier, je viens de voir In the Steps of a Dead Man : ça fait froid dans le dos. Excellent également. J'ai hâte de lire les comptes-rendus de celui ou celle qui va faire la série.

Trés bon épisode également.

Il y a des tas de séries dont j'aimerai bien faire l'analyse (Thriller, Au-delà du réel...)
Mais pour Thriller, par exemple, il me faudrait au moins les sous-titres des saisons 4 à 6 (et que la fonction lecteur DVD se remette à fonctionner sur mon ordi - pour les captures)
J'ai vu hier - aprés "L'hystérique" et "L'assassin aux 2 visages" - "Murder Motel" (Hotel tragique) et "Sleepwalker" (La somnanbule).

Concernant Alonzo : c'est une trés bonne idée, d'ailleurs un membre qui était passé sur le forum avait des VOST faîtes par quelqu'un, dont "L'immortel".
Moi c'est vrai que pour les inédits en France du "6ème sens" et pour les saison 4 à 6 de "Thriller" (sauf si quelqu'un possède en VHS les épisodes diffusés sur La Cinq), ça m'interresserait.

Les épisodes que je recommande tout particulièrement :

2-POSSESSION (Possession) : 3/4
5-THE COLOUR OF BLOOD (Le fou) : 4/4
7-A PLACE TO DIE (Un coin tranquille) : 3/4
9-THE EYES HAVE IT (Les aveugles ont des yeux) : 4/4
12 -ONCE THE KILLING STARTS (Dans l'engrenage) : 3/4
13 : KISS ME AND DIE DIE (Le bal des monstres) : 3/4
15- RING ONCE FOR DEATH (Sonnez une fois) : 4/4
19-A COFFIN FOR THE BRIDE (Un tombeau pour la mariée) :4/4
22- IN THE STEPS OF A DEAD MAN (Le mur) : 3/4
24- THE NEXT SCREAM YOU HEAR (Un coup monté) : 3/4
25- SCREAMER (L'hystérique) : 4/4
32- THE DOUBLE KILL (Double meurtre) : 4/4
36- THE NEXT VOICE YOU SEE (La prochaine voix que vous verrez) : 4/4

Invité Ven 10 Fév 2012 - 14:55

Je vous les traduis sans problème; surtout que contrairement à Kojak, par exemple, c'est de l'anglais bien prononcé, sans problème d'accent et de difficulté particulière. Par contre, je n'ai aucune notion pour mettre des sous-titres sur une bande!

**séribibi** Ven 10 Fév 2012 - 15:00

Ah c'est sympa ça Denis.
Lorsque j'ai revu "Double meurtre" (épisode que j'avais vu sur la 5 et que j'avais bcp aimé), il y a plein de dialogues que je n'ai pas réussi à comprendre ce qui m'a posé problème pour l'intrigue que j'avais en partie oubliée. Idem pour "Killer with two faces" sur le thème des jumeaux.
Quant à "Sleepwalker" (que j'ai découvert sur Youtube), je n'ai malheureusement presque rien compris sans traduction.

**alonzo2309** Ven 10 Fév 2012 - 15:32

Ah ben dis donc, c'est super sympa ça Denis.
Pour insérer les dialogues, je crois que c'est pas tres simple car il faut les mettre dans le bon timing de la vidéo, et c'est ça qui est le plus compliqué.
Pourrais tu nous en traduire un pour voir si on peut l'exploiter (ou demander a un gars d'un forum s'il peut nous aider).

**séribibi** Ven 10 Fév 2012 - 15:37

J'ai essayé le closed caption sur Youtube. C'est pas trés au point Laughing

. Genre : "allo" est sous-titré "hello" ; "Mike" est sous-titré "night"... Ce qui aboutit souvent à des phrases incohérentes.

Invité Ven 10 Fév 2012 - 16:17

Oui, le closed caption n'est pas efficace. Oui, je peux en traduire un; je vous mets toutes les traductions; le problème c'est que ça va être long pour tous les épisodes. Il doit avoir un logiciel qui permet de mettre des s-t mais l'informatique et moi... pale

**alonzo2309** Ven 10 Fév 2012 - 16:23

dans notre cas, le plus compliqué sera d'établir le srt, qui est le fichier sous titre
apres, si le fichier est propre, l'intégration a la vidéo est facile
mais ce fichier srt est compliqué. En gros, il se présente sous la forme d'un fichier txt comme ceci ;

00:00:04 Hello mister
00:00:06 How are you
etc ...
a gauche, le temps de la vidéo, et a droite le dialogue, et un peu plus a droite quelques parametres tels que la durée de l'affichage etc ...

**séribibi** Ven 10 Fév 2012 - 18:54

denis a écrit:Par contre, à la fin du film, il y a une sorte de reprise. A quoi cela correspond-il?

Denis, je mets ici ce qu'il y a marqué dans "Les grandes séries britanniques" (8ème Art) :

La production de la série fut pour le moins chaotique.
C'est au cours de l'hiver 1972 que Brian Clemens propose à ITC l'idée de 'Thriller' que Lew Grade, patron de la compagnie, accepte aussitôt.
Clemens écrit rapidement 5 scénarios, que Lew Grade réussit à vendre à la chaîne américaine ABC, dont la seule exigence sera la présence d'une star américaine dans chaque épisode. Brian Clemens écrit alors 5 autres histoires (dont 3 furent mises en forme par Terence Feely) qui, avec les 5 déjà prêtes, formeront une première saison de 10 épisodes, dont la diffusion en Grande-Bretagne commencera le 14 avril 1973, et qui seront diffusés aux USA avec quelques mois d'avance, mais sous une forme tronquée : la séquence générique y est systématiquement remplacée par une longue bande-annonce de l'épisode dévoilant certaines de ses séquences-clés ! Des inserts filmés en Amérique sont en outre ajoutés, montrant les pieds, les mains, ou le dos des personnages, bien sûr joués par des acteurs anonymes, afin d'étirer la durée d"e l'épisode à 1h30. Pour ajouter à la confusion, le titre générique de la série devient 'Menace', tandis que quelques épisodes en sont extraits pour être présentés comme de simples téléfilms. Cet état de choses se compliquera encore lorsque la 2ème saison sera diffusée en Grande-Bretagne, à partir du 26 janvier 1974. Celle-ci, initialement composée de 13 épisodes, sera séparée en 2 parties (les saisons maintenant répertoriées 2 et 3). De plus, un téléfilm sans aucun rapport avec la série, produit par Yorkshire Television, "Who killed the lamb ?", sera intercallé entre elles, sous le générique 'Thriller' !
Cet épisode intrus contribuera plus tard à créer une polémique autour du nombre d'épisodes de la série.

Invité Ven 10 Fév 2012 - 21:26

Très intéressant. J'ai trouvé aussi un sujet sur les scènes coupées. Des scènes seulement vues aux USA.

http://thriller.shorturl.com/

Invité Ven 10 Fév 2012 - 21:46

Sur ce site, les 43 épisodes sont analysés

http://www.markmcm.co.uk/blacknun/thriller/episodes.html

**alonzo2309** Sam 11 Fév 2012 - 16:16

J'ai peut etre trouvé quelqu'un pour sous titrer les épisodes saisons 4 5 et 6 (enfin au moins quelques épisodes déja). En plus il a l'air de savoir creer et incruster les sous titres. Du coup, il nous ferait tout ...
Par contre je pensais trouver les divx en VO facilement, et bien je me suis trompé. J'ai du mal à en trouver.
Vous auriez une idée ou les recuperer ? Sur youtube, on a va avoir une qualité d'image misérable...

**alexandre** Sam 11 Fév 2012 - 17:54

séribibi a écrit:
Les épisodes que je recommande tout particulièrement :

2-POSSESSION (Possession) : 3/4
5-THE COLOUR OF BLOOD (Le fou) : 4/4
7-A PLACE TO DIE (Un coin tranquille) : 3/4
9-THE EYES HAVE IT (Les aveugles ont des yeux) : 4/4
12 -ONCE THE KILLING STARTS (Dans l'engrenage) : 3/4
13 : KISS ME AND DIE DIE (Le bal des monstres) : 3/4
15- RING ONCE FOR DEATH (Sonnez une fois) : 4/4
19-A COFFIN FOR THE BRIDE (Un tombeau pour la mariée) :4/4
22- IN THE STEPS OF A DEAD MAN (Le mur) : 3/4
24- THE NEXT SCREAM YOU HEAR (Un coup monté) : 3/4
25- SCREAMER (L'hystérique) : 4/4
32- THE DOUBLE KILL (Double meurtre) : 4/4
36- THE NEXT VOICE YOU SEE (La prochaine voix que vous verrez) : 4/4

KISS ME AND DIE, est un épisode vraiment très moyen, pas dans l'esprit de la série à mon goûts !

Les épisodes que je conseil :

SOMEONE AT THE TOP OF STAIRS (Quelq'un en haut des Escalier) : 4/4
THE COLOUR OF BLOOD (La couleur du Sang) : 4/4
FILE IT UNDER FEAR (Jeunes Filles en Peril) : 4/4
THE EYES HAVE IT (Les Aveugles ont des yeux) : 4/4
ONE DEADLY OWNER (Moyen de Transport particulier) : 4/4
RING ONCE FOR DEATH (Sonnez une fois) : 4/4
SIGN IT DEATH (Idee Fixe) : 4/4
A COFFIN FOR THE BRIDE (Un Tombeau pour la Mariée) : 4/4
I'M THE GIRL HE WANTS TO KILL (Témoin Malgré moi) : 4/4 (Le Meilleur de la série) Very Happy

COME OUT, COME OUT WHEREVER YOU ARE (Disparition) : 4/4
SCREAMER (L'hystérique) : 4/4
A KILLER IN EVERY CORNER (Un Tueur À Chaque Tournant) : 4/4
THE DOUBLE KILL (Double-Meurtre) : 4/4

Invité Sam 11 Fév 2012 - 18:36

alonzo2309 a écrit:J'ai peut etre trouvé quelqu'un pour sous titrer les épisodes saisons 4 5 et 6 (enfin au moins quelques épisodes déja). En plus il a l'air de savoir creer et incruster les sous titres. Du coup, il nous ferait tout ...
Par contre je pensais trouver les divx en VO facilement, et bien je me suis trompé. J'ai du mal à en trouver.
Vous auriez une idée ou les recuperer ? Sur youtube, on a va avoir une qualité d'image misérable...

Tu peux essayer i-offer. C'est comme cela que je me suis procuré les saisons 3 et 4 des Rues de San Francisco, jamais sorties en DVD ici ou aux USA. Mais attention : la qualité n'est pas top, c'est très variable car les DVD sont vendus par des particuliers qui ont confectionné des DVD à partir de leur enregistrement (pour comparer, regarde les photos des saisons 1/2 puis des saisons 3/4 des SOSF).

**alonzo2309** Sam 11 Fév 2012 - 20:20

J'ai proposé au gars de lui donner 15 euros pour un episode sous titré.
Je veux bien en donner 5. Est ce qq un d'entre vous voudrait m'aider svp ? On lui enverrait chacun 5 euros (si on est 3) et il en fera deja un. Si tout le monde est content, on pourra en faire d'autres.
Pour l'instant, rien de concret, mais il a l'air ok, au moins pour essayer un episode. Je pense que je vais lui proposer : UN APPEL FATIDIQUE (dial a deadly number) avec l'excellent Gary Collins, vu dans deux autres épisodes.

**séribibi** Sam 11 Fév 2012 - 20:30

Oui je veux bien.
Sinon cela peut aussi être fait à partir du coffret DVD UK (pour la qualité d'image top)

**alexandre** Sam 11 Fév 2012 - 20:39

Moi je veux bien ! J'en parle à mère se soir ou demain et je vous redis ! hein

Moi j'aimerais bien l'épisode L'ASSASSIN AUX DEUX VISAGES !

Invité Sam 11 Fév 2012 - 20:53

Pourquoi pas mais quinze euro l’épisode. Cela met la saison à combien?
Avec la découverte du site cité plus haut, j’essaie de les trouver en ordre sur YouTube. J’ai vu hier Lady Killer. Je mettrai 2,5/3 étoiles. Il est moins bien que les deux autres que j’ai vus par hasard (Screamer, In the Steps of a Dead Man) qui font partie de saisons postérieures. On y retrouve Linda Thorson que je trouve assez terne ; un peu comme dans un épisode d’Equalizer une décennie plus tard. Par contre, elle est affinée. Il n’y a pas de rebondissement final comme dans les deux autres cités plus haut. Une autre chose m’a frappé : les scènes studio sentent vraiment le studio, beaucoup plus que celles des Avengers tournés cinq-six ans plus tôt ! Pour terminer, j’ai lu sur un site que les images ajoutées à la suite, Seribibi, étaient en fait destinées aux USA, tournées avec des figurants. On conseillait même de les zapper tout simplement. Thriller est en passe de rentrer dans mon top ten de séries ; faut dire qu’il n’y en avait que neuf jusqu’à présent. Comme cela, le compte sera rond !

**séribibi** Sam 11 Fév 2012 - 21:01

Oui, "Lady Killer" est un cran en dessous. Il distille moins de tension que beaucoup d'autres épisodes et n'est pas trop représentatif du style de la série, je trouve. Il est pas mal mais on ne peut le comparer à d'autres classiques.

"Thriller" a toujours figuré dans mon top 10 de séries.

Par contre en effet une constante : toutes les scènes d'intérieur sont filmées en studio.

Ah ! Ces scènes seraient donc les fameuses scènes tournées pour gonfler les épisodes à 1h30 !

**alexandre** Sam 11 Fév 2012 - 22:20

Ma mère n'est pas trop d'accord, pour donner de l'argent comme sa... donc pour moi c'est mort, Désolé ! pale

En ce qui concerne l'épisode LADY KILLER, j'aime bien cet épisode mais pas tellement dans l'esprit de la série, beaucoup moins angoissant que les autres épisodes !

Invité Sam 11 Fév 2012 - 22:27

Très inégal, des longueurs et des tensions. J’aime bien le début, mais avec l’arrivée du médium, cela prend une tournure qui m’intéresse moins. Le tueur prend possession du mari, on s’en doute très tôt et puis les histoires de médium ne sont pas ‘my cup of tea’. Par contre, la fin est rationnelle et surprenante : ‘You didn’t become the murderer, you always were !’ Excellent ! Ce n’est pas cet épisode qui a servi pour Steed et la médium ? High Pines est le nom de cette maison mystérieuse ; ce fut aussi le nom d’une maison d’un protagoniste de la saison 5 des Avengers (sais plus lequel)…Deux melons et demi.

**alexandre** Sam 11 Fév 2012 - 22:30

J'aime beaucoup cet épisode, la maison est très lugubre, c'est sinistre ! (3/4)

**séribibi** Sam 11 Fév 2012 - 22:32

En tous cas, Robert Zemeckis s'en est apparemment beaucoup inspiré pour son film "Apparences".
Un épisode que j'aime beaucoup. Les épisodes qui ont un pitch fantastique sont peu nombreux dans la série (et ils sont principalement concentrés dans la saison 1).

**Dearesttara** Dim 12 Fév 2012 - 0:38

denis a écrit:High Pines est le nom de cette maison mystérieuse ; ce fut aussi le nom d’une maison d’un protagoniste de la saison 5 des Avengers (sais plus lequel)…

Tes souvenirs sont exacts denis, deux maisons portent ce nom : celle de Beresford dans Le retour des cybernautes, et celle de La chasse au trésor. Very Happy

Invité Dim 12 Fév 2012 - 11:28

Dearesttara a écrit:
denis a écrit:High Pines est le nom de cette maison mystérieuse ; ce fut aussi le nom d’une maison d’un protagoniste de la saison 5 des Avengers (sais plus lequel)…

Tes souvenirs sont exacts denis, deux maisons portent ce nom : celle de Beresford dans Le retour des cybernautes, et celle de La chasse au trésor.

Sûrement un clin d'oeil de Brian Clemens!

**alonzo2309** Dim 12 Fév 2012 - 11:47

Alexandre, je comprend tres bien que c'est difficile de donner de l'argent, mais que veux tu ... je ne peux pas dire au gars de me le faire sans contreparties. C'est deja sympa de sa part. En plus il n'a pas l'air fan de la série, vue qu'il la connaissait meme pas.
Il faut bien le recompenser de son travail.
Tant pis, a priori seriebibi serait ok. Il en faudrait au moins un autre pour qu'on dépense pas trop chacun.

Invité Dim 12 Fév 2012 - 12:15

5€, ok, je suis partant histoire d’être un peu solidaire même si les sous-titres sont superflus pour moi. Le problème est que cela n’est que pour un épisode ! Je propose de fournir la traduction, il y a bien quelqu’un sur le forum qui pourrait indiquer comment procéder ensuite pour l’incruster sur la bande. Cela serait plus économique.

**alexandre** Dim 12 Fév 2012 - 12:35

alonzo2309 a écrit:Alexandre, je comprend tres bien que c'est difficile de donner de l'argent, mais que veux tu ... je ne peux pas dire au gars de me le faire sans contreparties. C'est deja sympa de sa part. En plus il n'a pas l'air fan de la série, vue qu'il la connaissait meme pas.
Il faut bien le recompenser de son travail.
Tant pis, a priori seriebibi serait ok. Il en faudrait au moins un autre pour qu'on dépense pas trop chacun.

Je sais bien Alonzo, mais je suis pas seul à décider mais quand j'aurais de l'argent, je donnerais 5€ !

**alonzo2309** Dim 12 Fév 2012 - 13:04

T'inquietes pas Alexandre ce n'est pas grave. C'est pas des sommes terribles.
Denis, si tu veux le faire, pas de problemes. Le soucis c'est pour saisir les sous titres dans un fichier srt et les incruster.
Personnellement, je n'ai pas le temps de le faire avec mes petits à m'occuper.
Ce que je peux faire par contre c'est récupérer les vidéos via youtube et t'envoyer le DVD de tous les épisodes saisons 4 5 et 6.

Invité Dim 12 Fév 2012 - 13:24

Je ne crois pas que tous les épisodes sont sur You Tube. Evidement, je ne vais pas faire tout ça du jour au lendemain car j’ai, moi aussi, des obligations, mais c’est faisable petit à petit. En tout cas, les traduire, c’est sans problème avec un système de minutage pour les répliques. Pour l’incrustation, faut trouver le procédé.

Contenu sponsorisé