Re: Série "Thriller"

Invité Dim 12 Fév 2012 - 13:24

Je ne crois pas que tous les épisodes sont sur You Tube. Evidement, je ne vais pas faire tout ça du jour au lendemain car j’ai, moi aussi, des obligations, mais c’est faisable petit à petit. En tout cas, les traduire, c’est sans problème avec un système de minutage pour les répliques. Pour l’incrustation, faut trouver le procédé.

**Cetp65** Dim 12 Fév 2012 - 13:27

Avec virtualdub, c'est possible. Mais il faut convertir le fichier srt en fichier ssa, puis télécharger le filtre correspondant.

**alonzo2309** Dim 12 Fév 2012 - 15:58

Denis, tu peux créer le fichier srt avec le minutage en plus ?
Si c'est le cas, 99% du truc est terminé. Pour insérer le srt dans la vidéo il suffit de 3 ou 4 clics de souris et le tour est joué.
Avec virtualdub en effet, c'est un procédé que j'ai déja fait.

Invité Dim 12 Fév 2012 - 16:14

alonzo2309 a écrit:Denis, tu peux créer le fichier srt avec le minutage en plus ?

Je mets le minutage et la traduction en face ?

3/ SOMEONE AT THE TOP OF THE STAIRS. §
Je n’aime pas cet épisode; en fait, c’est surtout la fin non rationnelle et pur jus fantastique qui me fait mettre qu’une étoile. Il y a avait des relents fantastiques dans l’opus précédent mais la fin était intéressante et plausible. Pas là. Tout le contraire de : ’Marvellous’ pour moi. Le type qui collectionne sous-tif et vêtements féminins nous gratine d’un discours ennuyant. Finalement, la jolie blonde prend la relève…Pour amateurs de fantastique, pas de thriller cartésien.

Des cinq épisodes que j’ai vus, c’est bien entendu le plus faible.

Screamer 4/4
In the Steps of a Dead Man: 4/4
Lady Killer: 3/4
Possession: 2, 5/4
Someone at the top of the stairs: 1/4.

**Cetp65** Dim 12 Fév 2012 - 16:16

Il faut tout écrire sur un format ''bloc-note'', et de la manière suivante (exemple)

1
00:00:00,978 --> 00:00:05,752
TRADUCTION

2
00:01:05,475 --> 00:01:05,979
SUITE TRADUCTION

etc, etc...

C'est un travail très long, pénible et compliqué (en particulier pour la synchro).

Invité Dim 12 Fév 2012 - 16:17

En effet, faut mettre dixièmes/centièmes...

**Cetp65** Dim 12 Fév 2012 - 16:18

Normalement oui. Après, peut-être que quelqu'un connaît une méthode plus facile et moins...chiante Laughing

)

**séribibi** Dim 12 Fév 2012 - 16:23

Moi non plus je n'aime pas du tout "Quelqu'un en haut de l'escalier", la fin est ridicule et anéantit tout le travail interressant qui précède ; je n'ai jamais compris pourquoi cet épisode était un des plus célèbres de la série.
Ca n'est pas uniquement le fait qu'elle soit orientée "fantastique" (d'ailleurs cela me semble en totale corréaltion avec ce qui précède, ainsi que l'ambiance générale), car elle aurait pu être bien amenée et terrifiante, mais cette fin avec cette personnification ridicule du 'Diable' prête plus à sourire qu'autre chose.
La saison 1 est assez étrange : c'est la plus irrégulière de toutes (elle contient tout de même 4 épisodes que je n'aime pas sur les 10 : "Lady Killer, Someone at the top..., an echo of Theresa et Murder in Mind), mais, en même temps, on y trouve quelques perles comme THE EYES HAVE IT ou THE COLOUR OF BLOOD.
C'est également la saison où la diversité des genre est le plus marqué (suspense, espionnage, fantastique (avec 4 épisodes quand même!)...)
Mais pour moi, et, bien que les grands épisodes soient parcemés dans les 6 saisons, les plus régulières sont la 3, 4 et 5.

**alonzo2309** Dim 12 Fév 2012 - 17:26

Il y a des logiciels gratuits qui t'écrivent ce fameux fichier srt. Il ne faut pas le saisir a la main.
Tu fais défiler ta vidéo et tu ecris le sous titre a un certain moment de la vidéo. Et là le logiciel t'écrit dans un fichier srt le sous titre et les coordonnées de la vidéo (heures minutes secondes et centieme de seconde du début de l'affichage et de la fin).

**alonzo2309** Dim 12 Fév 2012 - 17:34

Personnellement je trouve que Quelqu'un en haut des escaliers est le meilleur épisode de la série pendant 55 minutes. Tout ce mystere autour de cette fameuse chambre, tous ces personnages tres curieux, ces deux filles un peu naives ... je trouve que le scénario est béton, jusqu'a ce fameux diable ridicule.

**alexandre** Dim 12 Fév 2012 - 17:59

Je viens juste de revoir l'épisode QUELQU'UN EN HAUT DES ESCALIER, et j'aime toujours autant malgré les 10 dernière minutes assez moyenne, Donna Mills est excellente dans son rôle mais je préfère tout te fois sont interprétation de l'épisode MOYEN DE TRANSPORT PARTICULIER !

Invité Lun 13 Fév 2012 - 15:29

J’avais envie de me divertir et j’ai zappé volontairement le cinquième pour regarder celui-ci, considéré comme un épisode culte de la série par les spécialistes. Je n’ai pas été déçu car l’ambiance représente vraiment la série telle que je l’avais en mémoire après plus de trente ans d’abstinence. D’ailleurs, je me souvenais que de la dernière image – les rats qui prennent possession de la maison. Les deux personnages principaux sont interprétés superbement et j’ai tout de suite reconnu en Julie Marsh, la ravissante Katharine Schofield, qui se mesure à Mrs Peel dans un combat de judo dans Les Cybernautes.

Invité Lun 13 Fév 2012 - 16:05

denis a écrit:J’avais envie de me divertir et j’ai zappé volontairement le cinquième pour regarder celui-ci, considéré comme un épisode culte de la série par les spécialistes. Je n’ai pas été déçu car l’ambiance représente vraiment la série telle que je l’avais en mémoire après plus de trente ans d’abstinence. D’ailleurs, je me souvenais que de la dernière image – les rats qui prennent possession de la maison. Les deux personnages principaux sont interprétés superbement et j’ai tout de suite reconnu en Julie Marsh, la ravissante Katharine Schofield, qui se mesure à Mrs Peel dans un combat de judo dans Les Cybernautes.

En tout cas, la série est sortie en un coffret complet en Grande-Bretagne, le 1er novembre 2008. 43 épisodes, 16 DVD à un prix raisonnable vu que c'est dispo à partir de 30£ (hors frais de port).

Série "Thriller" - Page 7 Scaled.php?server=72&filename=71fcdm4alaa1161

Série "Thriller" - Page 7 Scaled.php?server=72&filename=71fcdm4alaa1161

**alexandre** Lun 13 Fév 2012 - 16:10

La jaquette est très belle, plus belle que celle des DVD Français.
J'ai une question : est ce qu'il est possible qu'en contactant la maison d'édition, qui s'occupe de Thriller, une sortie en DVD des saisons 4, 5 et 6 ?

Invité Lun 13 Fév 2012 - 16:53

Moi, j'avais adoré la série à l'époque de la première diffusion sur Antenne 2 (mai 1977) plus un épisode en bouche trou en janvier 1978 ("Des idées dans la tête").
Mais je jugeais à l'époque sur le peu d'épisodes diffusés
Le bal des monstres/Moyen de transport particulier/Sonnez une fois/Dans l'engrenage/Le fou/Un village tranquille/Possession. + des idées dans la tête.
Après, je ne sais pas sur six saisons si cela me ferait le même effet.
3 ans avant angoisses, TF1 avait diffusé une anthologie française, "Histoires insolites", de Claude Chabrol. Avec un épisode flippant, "Les gens de l'été".
Comme Chabrol a utilisé des nouvelles anglo-saxonnes ("Une invitation à la chasse" est de George Hitchcock, "Les gens de l'été" de Shirley Jackson, "Nul n'est parfait" de George Mandel, "Un jour comme les autres" de Shirley Jackson, "Parcelles brillantes" de Theodore Sturgeon), à l'exception de "Monsieur bébé" tiré de Julio Cortazar, on navigue dans les mêmes eaux que "Angoisses".
Malgré le nom de Chabrol, pas d'édition DVD, ni de mise en ligne sur le site de l'INA. C'est bien dommage, car dans le genre anthologie suspense/fantastique, c'est la série la plus réussie avec "Voyage dans l'inconnu" et "Angoisses".
La série de Chabrol avait le sceau de la qualité française style "brigades du tigre". Les casting étaient également de bon niveau avec Gert Froebe, Michel Duchaussoy, Jean Pierre Darras, Caroline Cellier, Marie Hélène Breillat, Paul Frankeur, Denise Gence, François Perrot.

Concernant "Angoisses", Télé 7 jours avait annoncé en 1973 "Après "chapeau melon et bottes de cuir", Linda Thorson est la vedette d'une nouvelle série "Thriller" (alors qu'elle ne joue que dans un épisode).

**séribibi** Lun 13 Fév 2012 - 18:42

A l'exception de "Des idées dans la tête", qui est franchement mauvais,il n'y avait que de bons épisodes dans cette 1ère diffusion de 1977.
Je pense que tu aimerais toujours autant Patricks (d'ailleurs tu peux te procurer les saisons 1 à 3 en DVD, en passant par Ebay bien sûr car ça n'est plus commercialisé) : en effet, la série met l'accent sur les scénarios, la plupart du temps excellents, et le suspense (le tournage vidéo des scènes d'intérieur, et qui peut passer de prime abord comme un inconvénient, amène au contraire un effet de proximité avec le spectateur et donc accroît la tension). L'interprétation est en outre de haute volée (en règle générale).
Enfin, saluons Brian Clemens qui est l'auteur de 95% des histoires.

**séribibi** Lun 13 Fév 2012 - 20:02

alexandre a écrit:La jaquette est très belle, plus belle que celle des DVD Français.
J'ai une question : est ce qu'il est possible qu'en contactant la maison d'édition, qui s'occupe de Thriller, une sortie en DVD des saisons 4, 5 et 6 ?

Oui, ce serait une bonne idée.

**alexandre** Lun 13 Fév 2012 - 20:03

J'y pense depuis un moment déjà, mais pas moyen de trouver l'adresse de l'éditeur, quelqu'un peut m'aider ? Very Happy

**séribibi** Lun 13 Fév 2012 - 20:06

http://www.dissidenz.com/contact

**alexandre** Lun 13 Fév 2012 - 20:12

Merci Séribibi ! hein

J'écrirais surement la lettre demain (Et la posterais sur le forum) mais faut-il mettre des timbres dans l'enveloppe ou c'est eux qui s'en occupent ?

**séribibi** Lun 13 Fév 2012 - 20:13

Non je pense qu'ils t'enverront une réponse de toute façon.
Et bien moi, de mon côté, je leur téléphonerai demain Very Happy

**alexandre** Lun 13 Fév 2012 - 20:18

En effet bonne initiative, peut-être que si ils voient que plusieurs personnes veulent la sortie de la fin de la série, il tenterons peut-être. Même en éditions limitées ? Very Happy

Il faudrait qu'ils sortent les saisons 4, 5 et 6 dans le même coffret...

**séribibi** Lun 13 Fév 2012 - 20:20

Oui.
On peut écrire directement sur le site aussi.

**alexandre** Lun 13 Fév 2012 - 20:22

Oui mais sur le site, ils peuvent zapper le message...
(Et puis c'est pas grave j'adore écrire) hein

**séribibi** Lun 13 Fév 2012 - 20:30

Je ne sais pas combien il voudraient de commandes pour qu'ils puissent faire un tirage

**alexandre** Lun 13 Fév 2012 - 20:32

Mouais...
Quel arguments faudraient pour les convaincres, je suis pas très doué ? Razz

**séribibi** Lun 13 Fév 2012 - 20:43

On leur garantit d'acheter une centaine de coffrets chacun Laughing

Invité Lun 13 Fév 2012 - 20:45

J'y mettrai mon avis aussi...bien que je pense que l'achat du coffret intégral UK à une quarantaine d'euros, port compris, ne peut être battu!

**alexandre** Lun 13 Fév 2012 - 20:46

OUIII !

Je trouverais bien en écrivant, je croise le doigts

**séribibi** Lun 13 Fév 2012 - 20:47

Je voulais acheter le coffret UK, à savoir qu'il n'y a je crois quasi aucune interactivité pour les langues et sous titres.

Invité Lun 13 Fév 2012 - 20:50

séribibi a écrit:Je voulais acheter le coffret UK, à savoir qu'il n'y a je crois quasi aucune interactivité pour les langues et sous titres.

Je crois que, comme la collection Optimum pour les Avengers, il n'y a que l'anglais sans aucun sous-titre. C'est vrai que la possibilité de mettre l'anglais en sous-titres serait un plus, pour les malentendants britanniques, pour les étrangers qui auraient zappé quelques mots.

Contenu sponsorisé