...et Mit Schirm, Charme und Melone en Allemagne !

La série sortira le 22 février 2009 outre-Rhin. Editeur : Kinowelt Home Entertainment.
Début avec la saison 4 : bon choix
En VO et synchro allemande avec des bonus d'après l'article.

Autre bonne nouvelle : la série est sur Arte dès le 5 janvier 2009, sûrement pour lancer la sortie DVD allemande.Tous les jours à 13h puis redif à 17h30...Comme aux bons vieux temps !

Excellente nouvelle!

Depuis le temps qu'on attendait une diffusion nationale!

Avec Arte , jadis, on aurait pu espérer une VO, mais ces temps sont loin...

Estuaire44 a écrit:Avec Arte , jadis, on aurait pu espérer une VO, mais ces temps sont loin...

Tous les programmes d'Arte sont désormais disponibles en VM via la TNT. Donc soit la série sera en anglais / français ou allemand / français, ou les trois!

Et moi, je vais pouvoir offrir la saison 4 à Belle Maman...

C'est génial !!!!!!!
Encore une chose à acheter !

Joris a écrit:C'est génial !!!!!!!
Encore une chose à acheter !

Euh...Joris, ce sont les mêmes que chez nous...

Oui mais il y aura le générique allemand et peut être que des autres bonus seront disponibles.

Joris a écrit:Oui mais il y aura le générique allemand et peut être que des autres bonus seront disponibles.

Non, il n'y aura pas de bonus 'inédit'; quant au générique allemand, il est là. Donc...

Je préfère l'avoir aussi en dvd, je collectionne tout.

Le bonus consistera de :

• générique allemand des années 60
  
• galerie de photos
  
• séquence de l'échiquier
  
• bande-annonce saison 4
  
• bande-annonce saison 5
  
• bande-annonce saison 6
  
• scènes coupées de la version DVD (Les fossoyeurs; Le fantôme du château De'ath, Le jeu s'arrête au 13)
  

Norbert a écrit:scènes coupées de la version DVD (Les fossoyeurs; Le fantôme du château De'ath, Le jeu s'arrête au 13)

Excellent ! Je vais en faire une copie du coffret que je vais offrir à ma belle-mère...

Merci de ces précisions Norbert!

Bizarre qu'il n'ait pas réintégré les scènes coupées directement dans les épisodes...

Steed3003 a écrit:Bizarre qu'il n'ait pas réintégré les scènes coupées directement dans les épisodes...

Kinowelt utilise les masters DVD fournis par Studio Canal. Ces masters sont parfois coupés :

• Les fossoyeurs - 1 scène manquante
  
• Le fantôme du château De'ath - 5 scènes manquantes
  
• Le jeu s'arrête au 13 - 7 (!!!) scènes manquantes
  

Donc, on a ces scènes uniquement dans la version allemande - pas dans la version anglaise. C'est pourquoi on traite ces scènes comme bonus.

Les scènes coupées de la version allemande mais disponible dans le master de Studio Canal sont intégrées directement dans les épisodes :

• Le voyage sans retour - 2 scènes
  
• Le fantôme du château De'ath - 3 scènes (1 en anglais avec des sous-titres)
  
• Faites des beaux rêves - 3 scènes (1 en anglais avec des sous-titres)
  
• La poussière qui tue - 3 scènes
  
• Le jeu s'arrête au 13 - 1 scène
  
• Les espions font la service - plusieurs scènes
  

Deux épisodes sont coupées dans la version allemande ainsi que dans la version française dans les même endroits :

• Maille à partir avec les taties
  
• Héritage dangereux
  

Ces épisodes sont coupés comme dans l'édition de Studio Canal.

Merci de ces précisions qui me seront très utiles pour la mise à jour de la FAQ DVD!

Norbert a écrit:
Donc, on a ces scènes uniquement dans la version allemande - pas dans la version anglaise. C'est pourquoi on traite ces scènes comme bonus.

Ok, merci de toutes ces précisions. Donc, les scènes bonus des trois épisodes coupés sont en allemand et pas en anglais.

Alors que le coffret DVD ne sortira que dans deux mois, déjà 9 commentaires élogieux sur Amazon. Les Allemands n'en peuvent plus de patienter!

http://www.amazon.de/Mit-Schirm-Charme-Melone-1/dp/B001K2OV98/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1234656116&sr=8-1

Steed3003 a écrit:Alors que le coffret DVD ne sortira que dans deux mois, déjà 9 commentaires élogieux sur Amazon.

Le coffret (sans livret) est déjà disponible chez :

http://www.weltbild.de/3/15792964-1/dvd/mit-schirm-charme-und-melone-edition-1-weltbild-edition.html

Joli travail des concepteurs!

Une critique du DVD, mais même avec la meilleure volonté du monde, je ne pourrai pas traduire!
ici

Quoi ! Il n'y a pas que l'anglais qu'on ne comprend pas sur ce forum, l'allemand non plus...
Mettez vous aux langues vivantes; ca permet de ne pas lire que la presse française qui raconte le plus souvent n'importe quoi...Et puis la culture générale !
Euh, non, je ne traduirai pas...

C'est marrant, je suis à peu près certain que la deuxième photo n'est pas tirée de la saison 4, mais de la 3 (épisode Plaidoirie pour un meurtre, où Steed assassine fictivement Cathy Gale)

Oui, c'est tiré d'un épisode Gale en tout cas. La première est prise lors d'une répétition avec Ray Austin et la troisième sur le tournage de Dans sept jours le déluge.

denis a écrit:
Euh, non, je ne traduirai pas...

Sympa!

Un germanophone pourrait-il nous expliquer ce que vaut le dvd au niveau image, son et bonus ?

Euh, l'article ne traîte pas de ces sujets. Il est inintéressant. Il y en a sur d'autres sites allemands bien mieux construits et détaillés en ce qui concerne le contenu et l'aspect des DVD.

Et que disent ces critiques en substance ?

Ca fonctionne joliment en Allemand :

Très intéressant!

A l'oreille, mais je ne suis pas spécialiste, le doublage me paraît récent et pas d'époque. Quelqu'un en saurait-il plus à ce sujet ?

27 commentaires 5 étoiles sur Amazon.de:

http://www.amazon.de/Mit-Schirm-Charme-Melone-1/dp/B001K2OV98/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1234656116&sr=8-1

Et la série truste les charts : 3ème meilleure vente des coffrets DVD toujours sur Amazon.