Série "Mission casse-cou"

séribibi a écrit:J'ai plutôt l'impression que c'est une photo retouchée...

En effet, sacrilège !

Saison 2, DVD 3.
Quatre très bons épisodes....pas le temps ni l'envie de faire des critiques XFiles comme Estuaire mais un petit aperçu...

Set a Thief – Au voleur, 49’28. §§§
Cet épisode n’est pas sur le tube.
Une modèle est renversée par un chauffard sous les yeux de Dempsey et Makepeace. L’enquête va conduire le couple dans les milieux de la photographie et de la politique. Un haut fonctionnaire de l’état utilise photographe et modèles pour faire passer des diamants. Bon épisode avec un rythme soutenu mais l’intrigue est trop alambiquée et révélée à la va-vite par le photographe à la fin ! La meilleure scène est celle où Dempsey rend visite au club d’aérobics. Dempsey : »Everybody should read The New York Times !”. [Tout le monde devrait lire The New York Times !]

- Le pub, The Bramcote Arms, est utilisé pour la seconde fois après Given to Acts of Violence, saison 1.
- Spikings fait allusion à la série, Starsky & Hutch. ‘By the way, where is Starsky or Butch, or whatever he calls himself’.

The Hit – Cet homme est dangereux, 46’31. §§§
Cet épisode est presque intégralement sur le tube en 5 parties, première partie (il manque le début) :
https://www.youtube.com/watch?v=OxYBVvlqKuo
Un mac et un policier se font descendre en pleine rue. Règlement de comptes ? Dempsey et Makepeace découvrent que le mac a essayé de faire chanter un tueur professionnel venu des USA, mais qui est le contrat ? Très bon épisode avec des seconds rôles convaincants (la ravissante Amanda Pays alias Tiffany). A noter que le titre français est la traduction d’une réplique en VO de Dempsey ! Beaucoup de jeux de mots et d’humour dans les répliques (« It’s difficult to pick up teeth with two broken arms ! ») et une référence à Sherlock Holmes (“Who knows ? I’m not Sherlock Holmes”). Un insert de Miami surprenante (lorsque Dempsey appelle un de ses anciens collègues). Etonnant que toutes (au moins deux) anciennes copines de Makepeace finissent par faire le trottoir..ce qui fait demander Dempsey dans l’épilogue : « Where is the school ? » Un petit bémol : la poursuite finale interminable qui ‘meuble’ trop visiblement !

- Tiffany Grace quitte l’appartement en robe rouge (sans soutien gorge) mais arrive chez son ‘client’ en robe beige.
- Le chauffeur de la Daimler, qui conduit Radley au tribunal, est Paul Weston. Il doubla Patrick Macnee en particulier dans la fameuse scène de départ de Ne m’oubliez pas.

In the Dark – Contrefaçon, 44’37.§§§
Cet épisode est sur le tube en intégralité en 7 parties, première partiehttp://fr.youtube.com/watch?v=Tw80NJHJhZU
Un flic, infiltré, est assassiné. Dempsey et Makepeace n’ont que la photo d’une jolie fille et les dernières paroles du mourant : ‘It’s the man in the red coat’ pour les mettre sur la voie. Cet indice se révèlera (tout comme le piège tendu à Dempsey et la révélation de l’intrigue), à posteriori, tiré par les cheveux pour mettre à jour un complot extrémiste qui a pour but d’arroser le royaume de faux billets et de renverser le gouvernement en place. La séquence pré générique est ratée (très rare dans cette série), le méchant est identifié dès le générique passé…et Dempsey devrait donner sa recette pour emballer aussi rapidement ! Sinon, l’histoire se suit avec plaisir ; de l’humour (dans l’appartement du flic) et de l’action (garage puis arrestation). La fusillade au cinéma dans l’obscurité (d’où le titre VO de l’épisode) est la meilleure scène. Le final a lieu, comme souvent, dans les docks de Londres.

- Différence de ‘langue’ intraduisible en français : en se rendant à l’appartement de Bishop, le flic abattu, Dempsey demande : ‘Which apartment is it ?’ ; réponse d’Harriet : ‘It’s the flat around here.’
- Caroline Bliss fut Miss Moneypenny dans deux James Bond avec Timothy Dalton, la seule à porter des lunettes. C’est sa copine d’enfance, Debbie McWilliams qui la remplaça.
- Makepeace : ‘Let’s go to bed’ puis devant l’air interrogatif de Dempsey : ‘Me in my bed, you in yours !’.

The Bogeyman – Flagrant délit, 48’39. §§§
Cet épisode est sur le tube en intégralité en 5 parties, première partie : http://fr.youtube.com/watch?v=Z2Pguc6M2i4
Dempsey se lance dans une chasse à l’homme presque personnelle avec un ancien boxeur. Aussi déterminé et violent que Dempsey, il a réussi deux fois à lui échapper. Un épisode qui sort de l’ordinaire : le subalterne Chas n’est pas un pion cette fois et se plaint à Spikings des agissements de Dempsey, une discussion Dempsey/Harriet met en évidence les doutes du flic américain et Dempsey est blessé par balle dans le final. Beaucoup d’humour comme très souvent ; échange sur les armes, l’indic qui demande à Dempsey si Harriet est avec lui : « No, he can’t afford me, love ! » et de l’action - le début western, la poursuite jusqu’à l’écluse et le final. Glynis Barber est, comme toujours, très élégante ! Quelques bémols : Dempsey abuse du chewing-gum et du cigare et l’absence de portable qui fait vieillir l’épisode (Dempsey doit faire 3 miles pour trouver la cabine rouge !).

-Le personnage de Keith Lymon, toujours interprété par Nick Brimble, sera repris dans un épisode, moins réussi, de la dernière saison, Bird of Prey – L’oiseau de proie.
-Terry Downes (qui joue Terry) fut champion du monde de boxe en 1961.
-A noter que le final se déroule dans un entrepôt où on peut lire sur les cartons : ‘Australian Corned Beef’ !
-La marque de bière, Guinness, a t elle touché des droits vu les deux packs, marque en évidence, que ramène Dempsey à l’entraîneur de boxe, sale comme un cochon ?
-Un protagoniste a la définition exacte : ‘SI 10 : a firm within a firm ! ‘

Ce la donne envie d'y jeter un oeil tout ça!

A mon avis c'est plutôt Guinness qui a payé sonn obole!

Les photos retouchées sont un vrai fléau, on leur doit notamment l'affiche totalement ratée de I want to believe!

Nick Brimble, un physique très particulier (évoque un peu Richard Kiel - voltaire dans les mystères de l'ouest et Requin dans l'espion qui m'aimait/Moonraker comme "méchant hors normes")
Je l'ai revu juste après "Mission Casse cou " dans un téléfilm ou épisode de série britannique et immédiatement reconnu.

Michael Brandon a été le héros d'un film de Dario Argento (bravo à celui qui devinera lequel).
Que devient Glynis Barber ?

Quatre mouches de velours gris, avec Mimsy Farmer, l'héroine de "More" de Barbet Schroeder

Son site est très souvent mis à jour. Cliquez sur 'Show Reel' pour un aperçu. Au tout début, on aperçoit Linda Thorson, plus tard, une pose inspirée de Basic Instinct !

Interview VO sous titrée en trois parties de janvier 1997 des deux acteurs de la série : Michael Brandon et Glynis Barber. Elle fait partie des bonus de la version UK (second coffret).
Cliquez sur le lien (plus pratique que la balise you tube du forum qui marche une fois sur deux !)

http://fr.youtube.com/watch?v=1tUBkRj2tRw&feature=related

Vu les trois parties de l'interview de 1997: les raisons de l'arrêt de la série (contrats terminés) ne semblent pas claires y compris pour les deux acteurs. Sait-on quels étaient les taux d'audience de la série?

Patricks a écrit:Vu les trois parties de l'interview de 1997: les raisons de l'arrêt de la série (contrats terminés) ne semblent pas claires y compris pour les deux acteurs. Sait-on quels étaient les taux d'audience de la série?

La série a bien marché au Royaume-Uni, sûrement moins aux Etats-Unis. Exemple, la première partie de l'épisode en deux parties L'étincelle présenté ci-dessous (je conseille la séquence pré-générique) a été vue par plus de 15 millions de Britanniques lors de sa première diffusion. Environ trois fois plus que pour une série similaire de nos jours !
Début du troisième coffret (le premier fermera la marche...)

Saison 3, DVD 1

The Burning – L’étincelle 50’27 & 48’54. §§
Ce double épisode est sur le tube en intégralité en 11 parties, première partie :
https://www.youtube.com/watch?v=B7iqFug0Yfw&feature=related
Episode très particulier car il est en deux parties. Le passé de Dempsey ressurgit et il y a de nombreux flash-backs provenant du pilote. Afin de coincer le flic véreux new-yorkais qui a provoqué sa venue à Londres, Dempsey disparaît et se transforme en Johnny Lupino, moustachu, marginal, prêt à participer à un énorme casse. Tout se complique lorsque Makepeace est faite prisonnière…
Les 9 premières minutes dans la brume des docks de Londres sont magistrales et inquiétantes dignes des grands films policiers ; pas de générique habituel et un sinistre tireur cagoulé. Malheureusement, la suite est loin de tenir le rythme alternant le meilleur et le moins bon. La première partie est plus lente avec une (trop) longue infiltration de Dempsey/Lupino et des séquences fastidieuses (partie de billards, visite guidée de Londres). Néanmoins, la présence importante de Jill St John, en fille de mafioso, fait passer un bon moment. L’enlèvement de Makepeace, bottée et en Emmapeeler, donne plus du rythme à la seconde partie mais la fin est loin de valoir le début et déçoit profondément. La série pourrait s’arrêter là car, comme le souligne Jarvis à Spikings à la fin : « Nothing to stop him going back to the States now, gov ».[Plus rien ne l’empêche de retourner aux USA maintenant, chef]. Le chef, Spiking, ajoute en regardant Dempsey s’entretenir avec Harriet « I wouldn’t bet on that !’ » [Je ne parierais pas là-dessus !]

Jericho Scam – Le mariage, 48’55 §
Cet épisode est sur le tube en intégralité en 5 parties, première partie :
https://www.youtube.com/watch?v=V80MU5-RLic
Dempsey s’emploie à confondre un puissant entrepreneur en bâtiment véreux. Trop peu de bons points dans cet épisode. Le prologue - Dempsey et Makepeace endimanchés pour un mariage à la poursuite de malfrats en Rolls (‘a good cop is never off duty’) - le combat de pelleteuses et le vilain, Jack Watson, loin de ses prestations Avengeresques de La poussière qui tue et Le mort vivant.

denis a écrit:

Patricks a écrit:Vu les trois parties de l'interview de 1997: les raisons de l'arrêt de la série (contrats terminés) ne semblent pas claires y compris pour les deux acteurs. Sait-on quels étaient les taux d'audience de la série?

La série a bien marché au Royaume-Uni, sûrement moins aux Etats-Unis. Exemple, la première partie de l'épisode en deux parties L'étincelle présenté ci-dessous (je conseille la séquence pré-générique) a été vue par plus de 15 millions de Britanniques lors de sa première diffusion. Environ trois fois plus que pour une série similaire de nos jours !
Début du troisième coffret (le premier fermera la marche...)

, . [/i]

A noter que les séries britanniques d'action espionnage/policières ont quasiment disparu: "Bugs" en 1996 dont j'ai vu quelques épisodes avec en vedette l'actrice Jaye Griffiths sur M6 (Il me semble que Brian Clémens est crédité au générique) est la dernière que j'ai vue, et ce dix ans après "Mission Casse Cou", le Royaume Uni propose plutôt désormais des séries comme "Barnaby", policières aussi mais plus dans la tradition Agata Christie.

La toute dernière scène du "gardien" m'avait marqué, Makepiece a démissionné et on les appelle sur leur voiture et finalement tous les deux répondent... Cela finit quand même de façon un peu abrupte

Parfait, Patricks, rien ne t'échappe ! Oui, en effet, la porte était ouverte : à l'époque, l'idée d'une quatrième saison n'était pas complètement abandonnée.

Alors là depuis le temps que j'attendais que la série sorte enfin en dvd en France, ouf, dès sa sortie je vais l'acheter. Dire que je me disais que cela n'allait jamais sortir en France et que j'ai faillit l'acheter en version allemande.
En tout cas, point de vue photo sur le coffret c'est vrai qu'ils auraient pu trouver mieux. Pour Harriet je préfère la coupe de cheveux du début.
Je ne me rappelle plus du titre de l'épisode où Dempsey doit faire semblant de tirer sur Harriet et qu'il croit l'avoir fait réellement en voyant du rouge sur le t-shirt. Quelqu'un le saurait-il ?

tijoe a écrit:Alors là depuis le temps que j'attendais que la série sorte enfin en dvd en France, ouf, dès sa sortie je vais l'acheter. Dire que je me disais que cela n'allait jamais sortir en France et que j'ai faillit l'acheter en version allemande.

Je l'aie en version UK.

tijoue a écrit:Je ne me rappelle plus du titre de l'épisode où Dempsey doit faire semblant de tirer sur Harriet et qu'il croit l'avoir fait réellement en voyant du rouge sur le t-shirt. Quelqu'un le saurait-il ?

Cela ne me dit rien pour les saisons 2 et 3. Sûrement un épisode de la saison 1 que je vais bientôt me passer (je sais, l'ordre est bizarre).

Merci Denis cela m'a permis de faire une recherche ne concernant que la saison 1. C'est l'épisode 7 et il s'intitule "à bas la violence" ou "Make peace not war"

Le coffret DVD de la saison 1 de la série est annoncée pour le 24 février prochain :

http://video.fnac.com/a2518563/Mission-casse-cou-Coffret-integral-de-la-Saison-1-Michael-Brandon-DVD-Zone-2?PID=7054

Uniquement VF!

J'avais déjà donné la date le 21 novembre.

Que la VF ! Encore du foutage de g...Heureusement que j'ai la version UK. Quant à l'image, cela m'étonnerait qu'elle soit meilleure que les versions existantes.
30€,c'est pas donné; en plus, c'est pour 10 épisodes et pas 11 comme annoncé

denis a écrit:Que la VF !

Bien sûr - c'est Universal.

denis a écrit:Heureusement que j'ai la version UK.

J'ai la version allemande (saison 1 uniquement). Il y a une piste allemande, un piste anglaise et une piste avec un commentaire audio pour le pilote. De plus, il y a un petit livret avec des informations sur la série et le doublage. Malheureusement, ni les épisodes ni le bonus ont des sous-titres. De plus, l'image vient de la version allemande. Donc, les informations dans le générique du fin ne sont pas très nombreuses.

denis a écrit:30€,c'est pas donné; en plus, c'est pour 10 épisodes et pas 11 comme annoncé

Je crois, qu'ils comptent le pilote comme deux épisodes.

Norbert a écrit:Bien sûr - c'est Universal.

Ils n'ont pas toujours été nuls : la seule saison de Kojak sortie a un bel emballage et la VO. Ce genre de procédé honteux a commencé avec L'homme de fer. Tout le monde devrait boycotter ces produits. On prend les clients pour des abrutis. A quoi sert le DVD si on retrouve les défauts de la VHS ? Une loi devrait sortir pour cela : tout oeuvre qui sort en DVD devrait obligatoirement avoir sa langue d'origine.

Norbert a écrit:Je crois, qu'ils comptent le pilote comme deux épisodes.

Oui, c'est cela; Quelle bande de nuls !

Assez d'accord avec Denis sur le fait que le DVD doit proposer la VO. D'autant plus que certaines VF (dans les coffrets "Les envahisseurs", "Hawaii 5-0") sont parfois de mauvaise qualité et que c'est pratique alors de passer en VOST.

Dnas les coffrets Docteur Who la VO est également absente, ce qui franchement une honte. Egalement pas de 5.1, aucun bonus, pas d'épisode de Noël...

France Télévision, qui ne redore pas son blason ici.

Parfois, l'éditeur, malgré sa volonté, n'obtient pas le droit de mettre la VO. Je ne dis pas que c'est le cas ici, je ne sais pas, mais ça arrive.

Pour ne pas être en concurence avec l'édition britannique.

Sans aucun doute, Universal pouvait obtenir les droits de la langue original. L'édition allemande contient aussi une piste anglaise. Koch Media a réussi d'obtenir les droits. Le géant Universal pas ?

Beaucoup de séries ne sont distribuées en français en France pendant que les DVD allemands ont une piste allemande et anglaise ainsi que les sous-titres allemands et anglais :

• Agence tous risques (à partir de la saison 3)
  
• K 2000 (à partir de la saison 3)
  
• Magnum (à partir de la saison 3)
  
• Supercopter
  
• Arabesque
  

D'autres séries sans piste anglaise en France, mais avec piste anglaise en Allemagne (sans sous-titres) :

• Super Jamie
  
• L'homme de fer
  
• Mission casse-cou
  
• Docteur Who (nouvelle série)
  

Des séries sans piste anglaise en France, mais avec piste anglaise en Allemagne (avec des sous-titres optionnels en allemand) :

• La petite maison dans la prairie
  

Donc, il n'est pas impossible d'obtenir les droits pour la version originale. La plupart des séries mentionnées ci-dessus est produit par Universal. (Mission casse-cou, Docteur Who et La petite maison dans la prairie sont les exceptions.)

L'Allemagne s'est toujours mieux débrouillée que la France concernant les droits, et je ne sais pas ni pourquoi, ni comment. Il n'y a qu'à voir le nombre hallucinant de chaînes allemandes sur satellite qui diffusent en clair des films et séries, là ou en France, il n'y en a aucune... (hormis les 5 chaînes analogiques de l'ancien Telecom2B devenu AtlanticBird 3). Raison invoquée : droits obtenus pour la France exclusivement. Raison cachée : + de sousous dans la popoche, certainement.

J'ai bien dit que je ne savais pas si c'était le cas ici ou non.

Norbert a écrit:Sans aucun doute, Universal pouvait obtenir les droits de la langue original. L'édition allemande contient aussi une piste anglaise. Koch Media a réussi d'obtenir les droits. Le géant Universal pas ?

C'est pas une histoire de cout de sous-titrage surtout ? Les statistiques disent qu'environ 10% des acheteurs de DVD regardent l'oeuvre en VO pour des séries vendues à quelques milliers d'exemplaires au plus, il ne doit pas être lucratif pour l'éditeur de fournir en plus des sous titres...

Une piste en VO n'oblige pas de mettre des sous-titres. Je dirais plutôt que la série ne risque pas d'avoir des ventes extraordinaires (surtout que l'image n'est pas fantastique, loin s'en faut) et si, en plus, il n'y a pas de VO....

Comme Denis a déjà dit - une piste en VO n'oblige pas de mettre des sous-titres. En Allemagne, beaucoup de séries (et films) ont deux pistes audio (allemand et original), mais pas de sous-titres :

• Amicalement vôtre
  
• Cosmos 1999
  
• Le Saint (les scènes coupées ainsi que des épisodes inédits sont sous-titrées)
  
• Bonanza (les scènes coupées ainsi que des épisodes inédits sont sous-titrées)
  
• Département S (les épisodes inédits sont sous-titrés)
  
• Jason King (les épisodes inédits sont sous-titrés)
  
• Mission casse-cou
  
• L'homme de fer
  
• Les professionnels (saison 1)
  
• Les experts (saison 1 et saison 2.1)
  
• 21, Jump Street
  
• Hulk
  
• Super Jamie
  
• The Rogues (série avec David Niven, Gig Young, Charles Boyer, ...)
  
• Les espions (les deux épisodes inédits sont sous-titrés)
  
• Sliders
  
• Hercule
  
• Xena
  
• Highlander
  
• probablement Chapeau melon et bottes de cuir ?