Re: Diffusion sur ARTE

**Estuaire44** Jeu 4 Juin 2009 - 20:00

Le baiser de Midas, je crois

**alexandre** Jeu 4 Juin 2009 - 20:03

ah bas c'est pas grave je l'ai vus au moins 100 fois

**DominiqueDB** Mar 16 Juin 2009 - 8:14

Norbert a écrit:Tous les épisodes de la première saison (sauf l'épisode Nazi) ont une durée de 43 minutes au maximum dans la version allemande. La première diffusion était en 1978 tous les quatre à six semains les jeudis entre 21h45 et 22h30. Après six épisodes, la diffusion a été stoppée. Le 7e épisode - déjà annonçé dans les journaux (!!!) a été remplaçé par une émission musicale avec Tom Jones. L'ARD voulait réduire ses émissions violentes.

Les autres épisodes de la saison 1 ont été diffusée quelques années plus tard sur la chaîne BR les lundi vers 23h00.

Quelques années plus tard, la station Tele5 a acheté les droits et diffusée l'intégrale de la série - la saison 2 sans coupures (je crois), la saison 1 dans les versions 43 min. (l'épisode Nazi presque dans son intégralité - seulement la scène SIEG HEIL a manqué).

Le générique de fin était toujours en allemand, le générique de début des épisodes Tele5 était le générique originale no. 2 (comme en France) - seulement le titre THE NEW AVENGERS était remplaçé par MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE (avec la silhouette de John Steed).

Merci pour ces précisions, Norbert !

Vu hier à 18 h l'épisode "Drei minus Eins = nul" ("Jeux à trois mains") : toujours le même principe, à savoir un mini-générique trafiqué (la silhouette dessinée de Steed sur fond rouge avec le titre "Mit Schirm, Charme und Melon", une ultra-brève présentation des acteurs et le titre de l'épisode...), un épisode plus court et le générique de fin en français ! Twisted Evil

Invité Ven 3 Juil 2009 - 12:55

C'est pas juste... Normalement je capte ARTE mais à 17h25, quand j'allume la TV je me retrouve avec Fr5 à la place Sad

Du coup il faut que j'aille chez l'un ou chez l'autre voir mon petit épisode, mais maintenant que c'est les vacances...Bien j'ai plus personne pour me préter sa télé durant 45 min^^ Mais vers 20h je retrouve Arte... C'est louche!

Invité Ven 3 Juil 2009 - 12:57

clara a écrit:C'est pas juste... Normalement je capte ARTE mais à 17h25, quand j'allume la TV je me retrouve avec Fr5 à la place Du coup il faut que j'aille chez l'un ou chez l'autre voir mon petit épisode,

C'est bien, ça fait du lien social!

As-tu la TNT ? ARTE (et donc France 5) y est diffusé toute la journée, sur le hertzien classique, Arte remplace France 5 à partir de 19h.

Invité Ven 3 Juil 2009 - 13:02

Non, c'est ça le problème j'ai pas la TNT! Mais bon c'est pas grave ...

Et merci pour l'info, j'allais devenir folle à force de m'énerver sur la télécommande en cherchant Arte^^

**alexandre** Ven 3 Juil 2009 - 13:08

clara a écrit:C'est pas juste... Normalement je capte ARTE mais à 17h25, quand j'allume la TV je me retrouve avec Fr5 à la place Du coup il faut que j'aille chez l'un ou chez l'autre voir mon petit épisode, mais maintenant que c'est les vacances...Bien j'ai plus personne pour me préter sa télé durant 45 min^^ Mais vers 20h je retrouve Arte... C'est louche!

moi aussi sa me fesait sur ma télé vers les premier épisode donc j'était obligé de regarder sur mon ordi et c'était ..... heuresement que notre tnt est réparer

Invité Ven 3 Juil 2009 - 13:09

c'était chiant

Et la politesse Alexandre ? Laughing

**alexandre** Ven 3 Juil 2009 - 13:10

sorry excuser moi je vais changer tout de suite

**doctor222** Ven 3 Juil 2009 - 13:33

En ce moment j'ai pas pus regarder beaucoup d'épisodes, à cause des horaires de mon boulots. Mais je me posait une question. Comment faites vous pour voir le générique Allemands ? Mois j'ai le générique Français présent sur les DVD de TF1.

**DominiqueDB** Ven 14 Aoû 2009 - 16:37

doctor222 a écrit:En ce moment j'ai pas pus regarder beaucoup d'épisodes, à cause des horaires de mon boulots. Mais je me posait une question. Comment faites vous pour voir le générique Allemands ? Mois j'ai le générique Français présent sur les DVD de TF1.

Il fallait regarder la version allemande d'ARTE sur le satellite ASTRA !

Invité Sam 3 Oct 2009 - 16:30

La bande annonce qu'ARTE avait faite pour la saison 5 est visible ici :

http://wmv.cdn.arte.tv/permanent/u6/portail/chapeau_melon_fr.wmv

Aussi splendide que celle de la saison 4! Diffusion sur ARTE - Page 5 Icon_biggrin

lisbeth Sam 3 Oct 2009 - 17:31

j'adore !! merci pour le lien Diffusion sur ARTE - Page 5 Iconwink

et tout à fait d'accord c'est vrai qu'elle est particulièrement réussie Diffusion sur ARTE - Page 5 Icon_biggrin

Invité Sam 3 Oct 2009 - 17:39

Malgré les trois madame Pèèèèèèèèèle ! Diffusion sur ARTE - Page 5 Icon_rolleyes

**DominiqueDB** Sam 10 Oct 2009 - 14:08

denis a écrit:Malgré les trois madame Pèèèèèèèèèle !

mais c'est normal car :

1) le commentaire audio est extrait du doublage de l'épisode "qui suis-je ?"

2) la prononciation de "Ms Peel" avait été francisée lors du doublage dans les années 60 et 70, comme ce fut souvent le cas dans le doublage des séries.
Et ne nous plaignons pas car certains héros anglo-saxons ont carrément été "'rebaptisés" en France (par ex, "Robert Dacier" pour "Robert Ironside", "Jaimie Sommers" pour "Jaime Sommers", "Jean-Pierre Stevens" pour "Darrin Stevens" !!!).

John Steed aurait pu devenir Jean Stid ! Diffusion sur ARTE - Page 5 Affraid

Invité Sam 10 Oct 2009 - 14:13

Oui je sais que cela est dû au doublage initial mais ça choque lorsqu'on ne regarde que la VO depuis quelques années.
Il y a d'autres aberrations de noms qui me reviendront peut-être plus tard. En Allemagne, pour Les Rues de San Francisco, Steve Keller est devenu Steve Heller à cause de la ressemblance à un autre personnage populaire outre-Rhin.

**alexandre** Dim 18 Oct 2009 - 12:53

Steed3003 a écrit:La bande annonce qu'ARTE avait faite pour la saison 5 est visible ici :

http://wmv.cdn.arte.tv/permanent/u6/portail/chapeau_melon_fr.wmv

Aussi splendide que celle de la saison 4!

elle est encore mieux que la précédente

Invité Mar 24 Nov 2009 - 20:04

La série revient sur ARTE à partir du 30 Novembre! Diffusion sur ARTE - Page 5 Icon_biggrin

**alexandre** Mer 25 Nov 2009 - 7:27

c'est pas vrai trop cool =)

Invité Mer 25 Nov 2009 - 15:11

L'ordre de diffusion sera similaire à la 1ère : on commence par la saison 4 et Voyage sans retour. Toujours à 17h30.

**Aima Pile** Jeu 26 Nov 2009 - 10:19

Super ! Tu es au courant avant même la mise à jour de la programmation sur leur site ! http://www.arte.tv/fr/recherche/2472228.html

Diffusion sur ARTE - Page 5 Icon_biggrin

Invité Sam 28 Nov 2009 - 22:38

Steed3003 a écrit:L'ordre de diffusion sera similaire à la 1ère : on commence par la saison 4 et Voyage sans retour. Toujours à 17h30.

Et la rediffusion le lendemain à 13h est également maintenue!

Pour que la série soit reprogrammée aussi rapidement avec deux diffusions par jour, les audiences ont du être très satisfaisantes! Réjouissant! Very Happy

**Estuaire44** Dim 29 Nov 2009 - 1:47

Album photos, à l'occasion du retour de la série
http://series-tv.premiere.fr/News-Photos/Photos-Chapeau-melon-et-Bottes-de-cuir-Patrick-Macnee-et-Diana-Rigg-reviennent-le-30-novembre-sur-Arte/(gid)/2138017

**alexandre** Dim 29 Nov 2009 - 10:08

magnifique ces photos Diffusion sur ARTE - Page 5 Icon_cheers

**Aima Pile** Lun 30 Nov 2009 - 22:24

oui il semble que ce soit des photos inédites ! c'est la 1ère fois que je les vois. Patrick Mcnee y est très séduisant et pareil pour Diana Very Happy

**mrs.peel6568** Mar 1 Déc 2009 - 17:20

Certaines d'entre elles se trouvent sur les DVD Studio Canal

**Sagesse** Dim 13 Déc 2009 - 13:29

Quelle ne fut pas ma surprise lorsque' Arte annonce le retour de nos agents chocs. Même si la série a été diffusée il y a quelques mois, et bien c'est toujours un plaisir de la regarder.

**Estuaire44** Mar 15 Déc 2009 - 21:54

Diffusion allemande :

Invité Mar 15 Déc 2009 - 22:02

Pour ceux qui ne connaissent pas la particularité du générique allemand, regardez les premières secondes !

**Estuaire44** Mer 23 Déc 2009 - 0:07

Sarod56 poursuit ses résumés d'épisodes à partir de la diffusion allemande :

https://www.youtube.com/user/Sarod56#g/u

**Norbert** Dim 1 Aoû 2010 - 18:48

Arte diffusera les saisons 2 et 3 probablement vers la fin de l'année.

Contenu sponsorisé

Diffusion sur ARTE