Série "La Roue du Temps"

Premières (fugitives) images de Moiraine Damodred, Aes Sedai de l'Ajah Bleue, Légende vivante de Tar Valon, Fléau des Réprouvés, Découvreuse et Mentor du Dragon Réincarné, Ennemie inlassable du Ténébreux, au service secret du Siège de l'Amyrlin.



Premières (fugitives) images de Lan Mandragoran, Lige de Moiraine Sedai, Maître de la Danse de l'Epée, Roi sans couronne de la Malkier, Seigneur des Sept-Tours, Fléau des Trollocs, Ami et Maitre d'armes du Dragon Réincarné.


La traditionnelle séance inaugurale de lecture. Le Dragon Réincarné et le charisme, cela semble faire deux, mais on jugera en situation.


Je ne vise personne, mais l'on a attendu que l'intégralité des romans aient été publiée pour lancer la série. Voili, voilou.

Les images me semblent intéressantes mais je ne connais pas cette saga. De quoi Est-ce qu'elle parle ? C'est de l'héroic-fantasy ?

Oui, c'est une (très, vraiment très) longue saga de fantasy, tout d'abord ultra décalquée du LOTR, avec des correspondances directes et limpides entre personnages, historiques et lieux, un aspect admis par l'auteur. Grâce à de nombreuses autres inspirations culturelles, Elle a ensuite trouvé un ton propre, avec un monde bien davantage peuplé d'Humains, des rivalités politiques complexes, un système de magie bien plus développé et au cœur de l'intrigue, de nombreuses relations amoureuses, des personnages féminins forts et autonomes, des cultures humaines tout à fait variées... La Roue du Temps (ou le Temps lui-même) joue également un  grand rôle, la Roue tisse la Trame (la Réalité) et plusieurs figures y réapparaissent au fil de Ères et des confrontations.

Le Dragon Réincarné est ainsi sur le point de s'éveiller de nouveau, pour affronter derechef le Ténébreux, l'entité maléfique ayant déjà détruit le Monde lors d’Ères précédentes. La Prison où l'incarnation précédente du Dragon avait enfermé le Ténébreux  est en train de se fissurer et ses plus puissants Disciples, les Réprouvés, sont déjà libres. Moiraine (Gandalf) et Lan (Aragorn) sont en quête du Dragon avant qu'il ne soit trop tard, secrètement missionnés par le Siège de l'Amyrlin, la suzeraine des Magiciennes (Aes Sadai)de la Cité de Tar Valon, phare de ce qui subsiste de l'ancienne civilisation. Au Pays des Deux Rivières (la Comté), Moiraine Sedai va découvrir le Dragon Réincarné, Rand (Frodo), un jeune paysan ignorant ses vies antérieures et son fabuleux pouvoir magique. Deux de ses amis (Pippin et Merry) sont également intimement liés au Tissage de la Trame.

Le groupe va débuter sa Quête pour le Dragon renoue les fils de sa Destinée, malgré l'opposition des Réprouvés et autres engeances du Ténébreux, les rivalités entre Royaumes humains, mais aussi entre les diverses Ajahs (sororités) de Tar Valon, que l'Avènement du Dragon rend légèrement nerveux, mais aussi les jeux de l'Amour, etc. Le Dragon va progressivement percer sous Rand tout au long de la découverte d'un univers formidablement riche et complexe, avec la toute puissance mais aussi la folie destructrice qui le caractérisent. Et puis les relations amoureuses vont commencer à s'accumuler et à occuper bien de la place, mais ce sera pour plus tard. Le Dragon Réincarné devra à tout prix avoir réuni toute l'Humanité sous sa bannière et retrouvé la plénitude de son Pouvoir avant que ne débute l'Ultime Bataille... Et il est près à tout pour y parvenir.

Tout ça, ce sont les romans, je pense que les coupes seront bien plus conséquentes que pour GoT, cela ne tiendra pas sinon !

On connaît les titres des premiers épisodes :
"Leavetaking"
"Shadow's Waiting"
"A Place of Safety"
"The Dragon Reborn"
"Blood Calls Blood"
"The Flame of Tar Valon"

Misère ! Mais ça vaut le coup de le lire ce truc !

Je vais voir si je la trouve dans les bibliothèques que je fréquente (oui, "les" car je suis un être faible).

Ensuite, je poserai des arrêts-maladies, puis une disponibilité avant d'être en retraite pour pouvoir lire tout ce qui m'intéresse déjà et ce qui m'intéressera ensuite.

Ah oui, tout pareil j'ai tenté le LOTR en VO mais j'ai abandonné très vite. En plus des difficultés propres à un vocabulaire très distinct du notre (la sellerie, les armes, l'herboristerie, les fortifications, l'univers en soi...) Tolkien ajoute de l'Anglais médiéval ou poétique. Quand on dispose d'un vrai bagage de linguiste, ii s'agit certainement de tout un attrait supplémentaire, pour moi cela s'est solde par une capitulation en rase campagne.

Le vocabulaire SF est souvent beaucoup plus proche du notre et de ce que l'on peut souvent trouver dans la presse anglophone, cela passe crème à côté de la Fantasy. Par exemple les romans Warhammer SF se lisent facilement en, il s'agit d'un vocabulaire essentiellement guerrier que l'on retrouve hélas souvent dans l'actu. Pour les romans Warhammer Fantasy, même quand on connaît à peu près le Lore cela nécessite tout de suite plus d'efforts.

Les Rôlistes sont la seule exception, D&D et consorts étant longtemps restés disponibles seulement en VO en France, il a fallu cravacher durant les 80's. Mais cela concernait surtout les Maîtres du Donjon, les joueurs en restaient essentiellement au Français, ces crevards paresseux.

Etant strictement incapable de lire une autre langue que la mienne, je pense que je vais pouvoir donner à Bragelonne le temps de traduire les tomes manquants d'ici à ce que je lise ceux qui sont disponibles.

Houlala, j'ai testé la nouvelle traduction de La Roue du Temps chez Bragelonne  (Jean-Claude Mallé) et je préfère clairement la version Poche (Arlette Rosenblum) que j'avais lu voici déjà... quelques années (bon, ok, 20 ans). De très nombreux termes changent, le plus souvent gratuitement et je préfère sincèrement les anciens, la plupart du temps. Les Réprouvés ("Forsaken") maintenant devenus les  Rejetés, bof. Avoir rendu masculin le terme "Ajah" me semble paradoxal, il y a peut-être une raison logique, mais l'Ajah Blanche cherche encore, à mon avis. Etc.  

Mais c'est peut-être que le texte est si long qu'ils m'ont autant formaté et que j'éprouve du mal à m'ouvrir à la nouveauté. un nouveau lecteur sera moins gêné, je pense. En tout cas je vais en rester à l'ancien vocabulaire, parce que je ne vais pas me retaper les 14 pavés ! J'ai simplement pris le premier pour me rafraichir la mémoire et suivre la saison 1.  Le style me semble plus moderne et normalisé, moins médiéval et parois volontiers archaïque, légèrement surchargé, comme dans "ma" version ("Champion" qui remplace "Lige"), mais j'aimais bien ça, question de goût.

La célèbre intro avant :

La Roue du Temps tourne, les Ères se succèdent, laissant des souvenirs qui deviennent légende. La légende se fond en mythe, et même le mythe est depuis longtemps oublié quand revient l’Ère qui lui a donné naissance. Au cours d’une Ère, que d’aucuns ont appelé la Troisième, une Ère encore à venir, une Ère passée depuis longtemps, un vent s’éleva dans les Montagnes de la Brume. Ce vent n’était pas le commencement. Il n’y a ni commencement ni fin dans les révolutions de la Roue du Temps. Mais c’était un commencement

Et après. Hum... Nope.

La Roue du Temps tourne et les Âges naissent et meurent, laissant dans leur sillage des souvenirs  destinés à devenir des légendes. Puis les légendes se métamorphosent en mythes qui sombrent eux-mêmes dans l’oubli longtemps avant la renaissance de l’Âge qui leur donna le jour. Au cours d’un Âge nommé le Troisième par certains -une ère encore à venir et depuis longtemps révolue-, un vent se mit à souffler dans les Montagnes de la Brume. Sans être le Début, car il n’y a ni commencement ni fin à la rotation de la Roue du temps, ce vent était un début.

Présentation de La Roue du Temps par Robert Jordan lui-même :

"Imaginez un monde qui n'a jamais existé. Imaginez la fin du XVIIème siècle, alors que la poudre à canon est un secret d'une Guilde des Illuminateurs. Imaginez la Terre du Milieu de Tolkien sans Elfes, sans dragons, sans hobbits, mais avec ses peuples qui grandissent et évoluent réellement. Imaginez un monde détruit il y a 3000 ans par un homme qui canalisait le Pouvoir de l'Unique. Imaginez un monde où pendant 3000 ans, la pire chose qu'on pouvait imaginer était un homme canalisant le Pouvoir de l'Unique, touchant la partie Mâle de la Source Authentique. Car il aurait était destiné à la folie, et à la mort.

Avant de mourir il aurait été un fou pouvant canaliser le Pouvoir de l'Unique qui fait tourner la Roue du Temps qui dirige l'Univers. Ainsi, de tels hommes ont été pourchassés et abattus pendant 3000 ans. La prophétie annonce que le Ténébreux va se libérer et s'abattre sur le monde. Le Ténébreux exilé par le Créateur lors de la Création. La prophétie dit qu'un enfant va naître pour affronter le Ténébreux lors de la Dernière Bataille. Cet enfant, cet homme, pourra canaliser, et devra affronter le même destin que ces hommes. La prophétie annonce qu'il va sauver le monde et le détruire. Ceci est le début. Ceci vous prépare à la lecture de la Roue du Temps."

Je freine encore un peu avant de me lancer en ce qui me concerne mais c'est effectivement prometteur.

Si ma mémoire ne me fait pas défaut, c'est l'édition Bragelonne qui est disponible dans les bibliothèques de Paris (j'emprunte plutôt que je n'achète ; ça m'oblige à les lire plus vite !)

Bande annoncée pour demain... Moiraine s'apprête à quitter Tar Valon en urgence, les forces du Ténébreux semblant s'intéresser de près à un petit village du Pays des Deux Rivières, sans que nulle Aes Sedai de la Tour ne sache pourquoi. Même pas l'Amyrlin elle-même...