Série "Hawaii, police d'état"

Sans studios ni structures sur place, la première saison fut tournée dans un vieux hangar militaire, à Pearl City. Dans le documentaire, on voit le tournage d'une scène de "SOS Singapour" censée se dérouler dans les couchettes d'un bateau.

En 1969, la série investit un entrepôt à Kaimuki qui aujourd'hui abrite la garde nationale.

Les studios Diamond Head prirent le relais, ils furent construits sur la 18e avenue.

Certains lieux ont été inventés pour la série : ainsi l'île d'Ewa. Le comédien Zulu raconte qu'il recevait des coups de téléphone : "Eh, mon gars, c'est où Ewa ?". Il leur répondait que c'était la faute d'Hollywood et que c'était de la fiction.

De même pour l'autoroute de Kahlua (les télespectateurs reconnaissaient des endroits de Diamond Head.

Idem pour l'autoroute Ala Moana et le quartier de River Fat.

Ce qui compréhensible, puisqu'il n'existait aucune structure pour tourner à Honolulu.

Kwan Li Him qui intervient dans une bonne vingtaine d'épisodes dans des rôles de mauvais garçons était alors avocat. La production insista pour qu'il joue dans la série en raison de son physique. Ses confrères le prenaient pour un fou.

Hollywood voyait d'un mauvais oeil que des "comédiens" polynésiens "non professionnels" et n'ayant pas fait l'actor's studio ou une école de cinéma débarquent dans la série. C'est Jack Lord qui se chargea de les former, pas toujours avec le sourire.
Les comédiens racontent que lorsqu'ils plaisantaient et qu'il arrivait sur le plateau, le silence se faisait. Ses enguelades envers les comédiens locaux étaient fréquentes. Beaucoup l'ont mal pris.

Glenn Cannon, professeur de théâtre, fut engagé pour jouer le rôle récurrent du procureur Manicote, alors qu'il n'avait rien demandé.

Pour jouer le gouverneur, Lew Ayres (qui l'était dans le pilote) ne voulut pas rester à Hawaii. Richard Denning venait d'y prendre sa retraite et accepta de reprendre du service à condition de ne faire que de brèves apparitions par épisode. Dans le documentaire de 1996, James Mc Arthur le rencontre aux Etats Unis en fauteuil roulant. Denning dit ne plus supporter de revoir "Hawaii police d'état" dont il a gardé les cassettes, mais est saturé, ayant vu quatre fois chaque épisode !

Kam Fong fut choisi pour jouer Chin Ho kelly sans aucun essai, par Paul Wendkos (réalisateur) et Leonard Freeman (producteur). Il venait pour postuler au rôle de Wo Fat, qui est en réalité le nom d'un restaurant chinois local.

Zulu (Kono Kalakawa) était un DJ et non un comédien.

Bref, "Hawaii Police d'état" s'est fait plus dans l'improvisation que "Les rues de San Francisco". La série devait à l'origine s'appeler "The man".

Le tournage de LOSt a par contre occasionné un vrai mini boom de l'économie locale, ainsi qu'un afflux de touristes. Le tout soigneusement cartographié par les fans.

http://www.lostvirtualtour.com/
http://videos.lefigaro.fr/video/iLyROoafvq6F.html

Ce n'est pas la même époque. "Hawaii police d'état" date de 1968 à 1980.
Depuis ont été tournés plusieurs séries, "Magnum", mais aussi les deux dernières saisons de "Alerte à Malibu" (devenu "Alerte à Hawaii").

Comparer les impacts économiques et les cartographies effectuées, ce n'est pas comparer l'intérêt de deux séries...

En fait il y a tellement de personnes sachant que LOST s'est déroulé à Hawaii que tout un florissant business de voyages organisés s'est mis sur place et se poursuit encore aujourd'hui. Cela fait plaisir à de très nombreux fans qui visitent ainsi l'ïle de manière originale, mais évidemment surtout aux habitants.

Un exemple parmi d'autres :
http://www.bigkahunahawaii.com/en/activities/lost_tv_tour_632.htm

Je ne sais pas si Fantasy Island était aussi tournée là bas ?

Lors de la diffusion d'inédits de "Hawaii Police d'état" en juillet août septembre 1979 le samedi sur FR3, certains épisodes ont porté un titre en VF non affiché au générique, et qui ne fut pas repris lors de la diffusion de l'intégrale sur TF1 en 1989.

1.11 "Yesterday died, tomorrow won't be born" a été diffusé sous le titre "La vie et la mort", avant de prendre le titre français définitif de "Demain ne naîtra jamais"

1.22 "Not that much different" fut traduit par FR3 " C'est du pareil au même", titre définitif TF1 : "Pour la paix". A noter que le titre FR3 de 1979 était plus pertinent.

2.08 "King Kamehameha blues" titre FR3 "La chansonnette", titre définitif TF1 "Le manteau de plumes", mais en vidéo, le DVD propose "Kamehameha", ce qui provoque une confusion avec l'épisode 4.10 "Rest in peace somebody", traduit par Antenne 2 "Kamehameha", hors l'édition dvd a aussi appelé "Kamehameha" l'épisode 10 de la saison 4.

2.15 "Blind tiger" l'un des épisodes les plus célèbres de la série fut intitulé par FR3 "La cible" en 1979, pour redevenir définitivement "Le tigre aveugle".

3.12 "Beautiful screamer", où Danny perd sa fiancée assassinée prit le titre "Angoisse" en 1979, il est devenu "Meurtre amour et poésie".

4.03 "Wednesday, ladies free", qui signifie que le mercredi, une station service est gratuite pour les dames, a été appelé par FR3 "Le jour de liberté de ces dames" (contresens ici entre liberté et gratuité), le titre TF1 définitif est "Les clefs de l'énigme".

Enfin, je signale quelques aberrations, qui datent depuis le temps de l'ORTF et Antenne 2. Ainsi deux épisodes portent le titre français "Mort sur commande", le 3.01 "And a time to die", et le 7.21 "Hit gun for sale". Résultat : lors des rediffusions sur le câble, les programmateurs pensent que c'est le même épisode et zappent "Hit gun for sale", mieux "Série Club" a diffusé deux fois "And a time to die".

Le 5-14 "The child stealers", a été diffusé sur FR3 en 1975 sous le titre "Rapt d'enfants", dans la même saison le 5-20 "Little girl blue" s'appelle "Rapt" (également diffusé par FR3 en 1975), cet épisode est zappé lors des rediffusions et c'est en général seulement le premier qui est rediffusé.

Ah, les titres français qui maltraitent "Hawaii police d'état"

Estuaire44 a écrit:

Je ne sais pas si Fantasy Island était aussi tournée là bas ?

Il me semble que plusieurs séries ont été tournées à Hawaii : "Waikiki ouest" avec la drôle de dame Cheryl Ladd et "the sentinel" Richard Burgi, une saison en 1994.

"Médecin à Honolulu" avec Richard Chamberlain.

Et sans doute des séries récentes que je ne connais pas.

je pensais que cela aurait pu être le cas des Têtes Brulées, mais, après vérification, la série a été tournée dans des ïles du sud de la Californie, évoquant beaucoup le Pacifique

2.13. Un jeu dangereux (The joker's wild, man wild) ♣♣♣♣

Etrange épisode au postulat un peu incroyable mais au suspense constant, "Un jeu dangereux" raconte l'histoire d'une femme qui flirte avec deux hommes et se donnera à celui qui se sera montré le plus hasardeux à bafouer la loi.

Une blondinette, Jo Louise Mailer, épousera soit l'américain Craig (Kaz Garas), soit l'hawaiien Billy (Lani Kai). J L compte les points. Le premier défi consiste à incendier une voiture de police. Puis à couler un bateau. Mc Garrett apprenant qu'une jeune femme a pris des photos du naufrage se souvient qu'elle était sur le lieux de l'incendie de la voiture.

La récompense du "jeu", Jo Louise.



Grâce au portrait robot que fait Mc Garrett, les policiers appréhendent Jo Louise. Celle-ci ne nie même pas, pensant que son statut de fille à papa d'un milliardaire lui permet tout.



Après avoir affronté des espions chinois, des truands américains et hawaiens, et toutes sortes de criminels, Mc Garrett se trouve confronté pour la première fois au crime gratuit d'une enfant gâtée.

La tension entre les "concurrents" au poste d'amant de JL Mailer commence à croître. La fille est sous surveillance de la police, mais réussit à semer celle-ci.

Le troisième défi que lance la plante vénéneuse consiste à enlever puis tuer un clochard. On se rend compte qu'en 1969, certains crimes gratuits existaient déjà.

Mc Garrett finit par être face à face au père de la fille, Mailer (Jimmy Smith). Il tente d'acheter le chef des Five-O. On devine la réaction sans que je la décrive.

Billy commence à trouver le jeu trop dangereux.et décide d'arrêter. Mais Craig poursuit le jeu idiot, il a tiré le joker, la carte du meurtre. Il finit par tuer Billy. J L Mailer, effondrée, se rend compe un peu tard du gâchis occasionné. Le clochard qui en a réchappé jette sa bouteille d'alcool à la mer.

Une fin moralisatrice, mais l'ensemble des comédiens parvient à nous faire croire à cette farce macabre.

Arrestation de Craig par Steve et Danny

La nouvelle série continue à recruter.
http://www.unificationfrance.com/spip.php?article11108

si au moins cela pouvait permettre la sortie en zone 2 de la suite...la je me suis rabattu sur la zone 2 uk (donc vo st Anglais)

les premières images promotionnels de la nouvelle série, un passge obligé aux USA.
http://www.unificationfrance.com/spip.php?article11123

mouais.....(mode vieux ronchon)

Scott Caan (fils de james) blessé sur le tournage de la nouvelle série :
http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18597040.html

A ma plus grande surprise, le remake de Hawaii Police d'Etat a été très bien accueilli par la presse américaine, comme, une fois, un reboot réussi, même si ça ne vole pas plus haut q'un blockbuster taillé pour la télévision.

Amusant, dans le Entertainment Weekly de cette semaine un coup marketing de CBS: au milieu du journal, un encart qui quand on l'ouvre déclenche le générique (original) de Hawai Police d'Etat (à la manière d'une carte d'anniversaire)!

Maintenant, à voir si le public suivra...

Le hors série "Hawaii police d'était" saison 1 sera bientôt en ligne.
Les textes ont été confiés pour correction à Klokloh.
Reste 24 photos à "capturer", sans doute demain.

Je vais continuer la saison 2 à partir de l'épisode 2.14.

A propos de la nouvelle série :
http://seriestv.blog.lemonde.fr/2010/09/24/hawaii-five-0-retour-sous-les-palmiers/#xtor=RSS-32280322

Vu quelques minutes, visuellement c'est spectaculaire (comme toutes les séries CBS en général), après tout cela m'a paru reprendre les codes des séries et films d'action avec un classicisme éhonté.

Après les photos de la saison 1 de "Code Quantum", les sept premiers épisodes de la saison 1 de "Hawaii police d'état" disposent de photos, en vue de l'édition hors série.

C'est maintenant toute la saison 1 qui est illustrée de photos.

Excellent démarrage de la nouvelle série, zfficace à défaut d'innover
http://www.tvmag.com/programme-tv/article/people/55905/audiences-us-carton-pour-hawaii-five-o.html

2.14 Fausse manoeuvre (Which way did they go ?) ♣♣♣




Cet épisode met en valeur le comédien William Window (un habitué des "envahisseurs" - 3 épisodes - mais aussi de "Mannix" et "Les rues de San Francisco"). Il joue ici un gangster sortant de prison, Ossie Connors, qui projette un "coup" dans une banque d'Hawaii en kidnappant le directeur de celle-ci , Norumu (Philip Pine, formidable en chef alien dans "Les envahisseurs: la vallée des ombres") et en faisant garder en otage sa femme par un complice.

Erreur fatale, ou plutôt "fausse manoeuvre", le complice viole et tue la femme du banquier qui lui a arraché son masque (un bas sur le visage). L'autre fausse manoeuvre de l'histoire est pour Connors de se rendre chez un agent de change de Hong Kong, allusion à une précédente affaire qui avait permis à Mc Garrett de le mettre sous les verrous.

L'épisode est particulièrement violent pour l'époque (On mit un terme aux "Mystères de l'ouest" pour moins que cela), avec le viol de la femme du banquier, et la punition qu'inflige Connors au coupable en envoyant l'un de ses tueurs à gage l'éliminer.
Toute l'atmosphère repose sur l'affrontement entre le "libéré sur parole" Connors et Mc Garrett quj à la fin de l'épisode lui promet un bail de 99 ans dans les prisons hawaiiennes.

Il y a de grands moments de tension lorsque Norumu est confronté à Connors pour l'identifier. Il ne peut le faire car ce dernier avait un bas sur le visage. Mais dans une scène éprouvante, il reconnaît par ses chaussures le cadavre de l'homme qui a violé et tué sa femme.

Le jeu du chat et de la souris entre Mc Garrett et Connors, malgré les airs détendus que William Window donne à son personnage, ne part jamais dans l'humour ou la légèreté (comme c'est parfois le cas dans d'autres épisodes avec d'autres truands). Mc Garrett d'ailleurs ne sourit guère dans "Fausse manoeuvre".

Un excellent épisode qui précède l'un des chefs d'oeuvre de la série : "Le tigre aveugle".

Je ne sais pas si ça a été signalé ici mais l'éditeur a confirmé arrêter Hawaii Police d'Etat en DVD:

Je viens de contacter Paramount Home Entertainment France afin de savoir si la saison 6 d'Hawaï Police d'Etat allait bientôt sortir en DVD en France. Malheureusement, la personne que j'ai eu au téléphone m'a dit que l'éditeur avait décidé d'arrêter définitivemen la sortie dvd de la série car apparemment les ventes en France ne sont pas aussi bonnes qu'aux Etats-Unis.

C'est donc une très mauvaise nouvelle pour tous les fans français de cette série culte, qui fut la série policière la plus longue de l'histoire de la télévision américaine avant d'être détrônée par la série New York Disrict.

http://www.dvdseries.net/forum/viewtopic.php?t=139&f=1

Heureusement, l'édition continue aux Etats-Unis où l'éditeur en est à la saison 9:
http://www.amazon.com/Hawaii-Five-O-Complete-Ninth-Season/dp/B003KSO3R0/ref=sr_1_4?s=dvd&ie=UTF8&qid=1285888100&sr=1-4